springt+geht+fliegt+Draht+aus+Mütze - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Va bene.	Es geht sich aus. (Österr.)
Basta.   - è sufficiente, a sufficienza	Es geht sich aus. (Österr.)
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Questo va sul mio conto.	Das geht auf meine Rechnung.
Questo è decisamente troppo.	Das geht entschieden zu weit.
Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
È un attimo.	Das geht ruck, zuck.
Non ci vuole niente.	Das geht ruck, zuck.
Si fa in un lampo.	Das geht ruck, zuck.
Rieccoci da capo!	Geht das schon wieder los?!
Dalla cucina arriva un odorino!	Aus der Küche kommt ein köstlicher Geruch!
Sono rarissimi i casi in cui va a finire bene.	Das geht in den wenigsten Fällen gut.

Phrasen

È a corto di argomenti.	Ihm gehen die Argumente aus.
scollarsi	aus dem Leim gehen
cadere a pezzi	aus dem Leim gehen [ugs.]
rompersi	aus dem Leim gehen [ugs.]
sfasciarsi	aus dem Leim gehen [ugs.]
smonacarsi [REL.]	aus der Kutte springen [fig.] [hum.]   - geistliches Amt niederlegen
sfratarsi [REL.]	aus der Kutte springen [fig.] [hum.]   - geistliches Amt niederlegen
non muoversi mai di (oder: da) casa	nie aus dem Haus gehen
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
per motivi di sicurezza	aus Sicherheitsgründen

Verben

essere cacciato(-a)	(von (oder: aus) etw.^Dat.) fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]
essere espulso(-a)	(von (oder: aus) etw.^Dat.) fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]
venir espulso(-a)	(von (oder: aus) etw.^Dat.) fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]
venire cacciato(-a)	(von (oder: aus) etw.^Dat.) fliegen  | flog, geflogen | [ugs.]
scardinarsi	aus den Angeln gehen
evitare qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
stare alla larga da qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
scansare qcn.	jmdm. aus dem Weg gehen
eludere qc.   - difficoltà	etw.^Dat. aus dem Wege gehen
scantonare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. aus dem Weg gehen
virare di bordo [fig.]   - allontanarsi, evitare qcn./qc.	jmdm. aus dem Weg gehen
non riuscire a togliersi qc. dalla mente	jmdm. geht etw.^Akk. nicht aus dem Sinn
volare   auch  [ZOOL.] [AVIAT.]	fliegen  | flog, geflogen |
andare	gehen  | ging, gegangen |

Substantive

il berretto	die Mütze  Pl.: die Mützen
filo metallico	der Draht  Pl.: die Drähte
filo di metallo	der Draht  Pl.: die Drähte
la berretta	die Mütze  Pl.: die Mützen
il filo   - di metallo	der Draht  Pl.: die Drähte
filo (auch: fil) di ferro	der Draht  Pl.: die Drähte   - Eisendraht
la coppola   regional	die Mütze  Pl.: die Mützen
la scoppola   auch: scopola (Rom.)   - coppola	die Mütze  Pl.: die Mützen
il pisolino	Mütze (voll) Schlaf [ugs.]
l'oriundo | l'oriunda (di qc.)	der Gebürtige | die Gebürtige (aus etw.^Dat.)
linea calda [POL.]	heißer Draht
telefono rosso [POL.]	heißer Draht
la radiazione [ADMIN.] (da qc.)	der Ausschluss (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Ausschlüsse
la radiazione [ADMIN.] (da qc.)	die Streichung (aus etw.^Dat.)  Pl.: die Streichungen

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
di carta	aus Papier
sorrentino, sorrentina  Adj.	aus Sorrent
d'oltreoceano	aus Übersee
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
da lontano	aus der Ferne
marchigiano, marchigiana  Adj.	aus den Marken
ravvicinato, ravvicinata  Adj.	aus der Nähe

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Definitionen

la coppola   regional

typische sizilianische Mütze