staccare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

staccare qc.	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
staccare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
staccare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
staccare qc.	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
staccare qc.	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
staccare qc.	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
staccare qc.	etw.^Akk. abklemmen  | klemmte ab, abgeklemmt |
staccare qc.	etw.^Akk. loslösen  | löste los, losgelöst |
staccare qc. (con forza) (da qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |
staccare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) heraustrennen  | trennte heraus, herausgetrennt |
staccare qc.	etw.^Akk. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - durch Anfahren Abtrennen
staccare qc.	etw.^Akk. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |   - z. B. Putz
staccare qc.	etw.^Akk. abhängen  | hängte ab, abgehängt |   - herunternehmen
staccare qc.	etw.^Akk. abweichen  | weichte ab, abgeweicht |   - durch Feuchtigkeit weich machen und ablösen

Phrasen

staccarsi da qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. abnabeln  | nabelte ab, abgenabelt |
staccare qc. a calci	etw.^Akk. lostreten  | trat los, losgetreten |
riuscire a staccare qc.	etw.^Akk. losbekommen  | bekam los, losbekommen | [ugs.]
riuscire a staccare qcn. da qc. [ugs.]	jmdn. von etw.^Dat. wegkriegen  | kriegte weg, weggekriegt |   - fortbewegen können [ugs.]

Beispiele

L'intonaco si stacca dal muro.	Der Putz blättert von der Wand ab.
Non si riesce a staccarlo dal televisore.	Man kriegt ihn vom Fernseher nicht weg.
Non si riesce a staccarla dalla vetrina.	Man kriegt sie vom Schaufenster nicht weg.

Orthographisch ähnliche Wörter

spaccare, stacciare, stancare, steccare, stoccare, straccare, stuccare, tacciare

Aus dem Umfeld der Suche

disconnettere, cavare, abbattere, recidere, disgiungere, scolpire, sconnettere, tagliare