stanca - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "stanca"

stancare (Verb)

stancarsi (Verb)

Adjektive / Adverbien

stanco, stanca  Adj.	müde
stanco, stanca  Adj.	ermattet
stanco, stanca  Adj.	erschöpft
stanco, stanca  Adj.   - stufo	überdrüssig
stanco, stanca  Adj.   - senza forze	lahm   - kraftlos
stanco, stanca  Adj.	müd [ugs.]   regional
stanco morto, stanca morta	bettreif
stanco di combattere, stanca di combattere	kampfmüde
stanco della vita, stanca della vita	lebensmüde
stanco della vita, stanca della vita	lebensüberdrüssig
stanco da morire, stanca da morire	todmüde
stanco morto, stanca morta [ugs.]	hundemüde [ugs.]
stanco morto, stanca morta [ugs.]	todmüde
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]

Verben

stancarsi	ermatten  | ermattete, ermattet |
stancarsi	ermüden  | ermüdete, ermüdet |
stancare qcn.	jmdn. ermatten  | ermattete, ermattet |
stancare qcn.	jmdn. ermüden  | ermüdete, ermüdet |
stancare qcn.	jmdn. müde machen
stancarsi di qcn./qc.	jmds./etw. leid sein
stancare qcn./qc.	jmdn./etw. abjagen  | jagte ab, abgejagt |   - erschöpfen
stancarsi troppo	sich^Akk. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
stancare troppo qcn.	jmdn. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
stancarsi di ascoltare qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. satthören  | hörte satt, sattgehört |
stancarsi di guardare qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. sattsehen  | sah satt, sattgesehen |
stancare un cavallo	ein Pferd abreiten   - müde reiten
stancarsi correndo	sich^Akk. abrennen  | rannte ab, abgerannt | [ugs.]   - durch Rennen ermüden
faticare   - stancarsi	ermüden  | ermüdete, ermüdet |

Substantive

periodo di stanca	der Leerlauf  Pl.: die Leerläufe   - Phase
facilità a stancarsi	Neigung zur Müdigkeit

Phrasen

avere una faccia stanca	müde aussehen
avere l'aria stanca [fig.]	müde aussehen
essere stanco(-a) di qc.	etw.^Akk. satt sein
essere stanco(-a) di qc.	etw.^Gen. überdrüssig sein
essere stanco(-a) di qcn./qc.	jmdn./etw. leid haben
essere stanco(-a) di qcn./qc.	jmds./etw. müde sein
essere stanco morto	müde sein wie ein Hund

Beispiele

Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.
È stanco per il viaggio.	Er ist müde von der Reise.
Sono stanco di essere maltrattato.	Ich bin es leid, schlecht behandelt zu werden.
Sono stanco di studiare.	Ich bin es leid, zu lernen.
Sono stanco di fare le corse.	Ich bin die Rennerei leid.

Orthographisch ähnliche Wörter

satana, stanco, stanga, stanza, starna, tanica

Aus dem Umfeld der Suche

sfinita, stremato, stracco, stracca, slombata, sfinito, dilombato, slombato, azzoppato, fiaccata, stanco, stremata, fiaccato, azzoppata