stecken - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ficcare qc.	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
infilare qc.	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
ficcarsi	stecken  | steckte, gesteckt |   - irgendwo
inserire qc.   - infilare	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
cacciarsi	stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]   - abbleiben
cacciare qc. [fig.] [ugs.]   - infilare	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
innestare qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
porre qc. [form.]   - dentro	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
essere conficcato(-a) in qc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |
trovarsi in qc.   - es. difficoltà	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - z.B. Schwierigkeiten
puntare qc. su qcn./qc. [fig.]   - investire	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
conficcarsi	stecken bleiben
rimanere conficcato(-a)	stecken bleiben
bloccarsi   - incepparsi, fermarsi	stecken bleiben   auch: steckenbleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |

Substantive

il bastoncino   - piccolo bastone

der Stecken  Pl.: die Stecken

Adjektive / Adverbien

bloccato, bloccata  Adj.   - intrappolato, fermo

stecken geblieben

Phrasen

essere in difficoltà	in Schwierigkeiten stecken
imbucare qc.	etw.^Akk. in den Briefkasten stecken
impostare qc.	etw.^Akk. in den Briefkasten stecken
mettere qc. in un sacco	etw.^Akk. in einen Sack stecken
inguainare qc.	etw.^Akk. in eine (oder: die) Scheide stecken
imbustare qc.	etw.^Akk. in einen Umschlag stecken
incasellare qc.   - disporre in casellario	etw.^Akk. in Kästchen stecken
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck stecken [fig.] [ugs.]
investire soldi in qc.	Geld in etw.^Akk. stecken [fig.]
essere nei guai [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
essere nei pasticci [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
vedersela brutta [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
vedersela nera [ugs.]	in der Klemme stecken [fig.] [ugs.]
ingabbiare qcn. [fig.] [ugs.]   - imprigionare	jmdn. ins Gefängnis stecken

Beispiele

Non vorrei essere nei suoi panni.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Dove ti sei cacciato?	Wo steckst du?
Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
La pallottola è conficcato nel polmone.	Die Kugel steckt in der Lunge.
Ho ancora la paura addosso.	Die Angst steckt mir noch in den Knochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

stechen, Stechen, Stecker, sticken, stocken, Stocken, Strecke, strecken, Strecken, stucken, trecken

Aus dem Umfeld der Suche

Rundstab, Stöckchen, Skistock, einrücken, Astragal, Stafettenstab, Stäbchen, Stickel, einstecken, hineindrängen