stehen+stehst+steh'+ich+steht - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
Mi piace quando mi guardi così.	Ich stehe darauf, wenn du mich so ansiehst.
Non lavoro più.	Ich arbeite nicht mehr.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Non gli serbo rancore.	Ich bin ihm nicht böse.
Faccio l'insegnante.	Ich bin Lehrer.
Sono insegnante.	Ich bin Lehrer.
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono distrutto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!
Sono distrutto!	Ich bin total fertig!
Io sono di tutt'altro avviso.	Ich bin vollkommen anderer Meinung.

Phrasen

Ho altro per la testa!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Non me la sento!	Danach steht mir nicht der Sinn!
avere la mente sconvolta [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
Mi dica!	Ich höre!
anch'io	ich auch
io stesso	ich selbst
Povero me!	Ich Ärmster!
Asino che non son altro!	Ich Esel!
Che asino che sono!	Ich Esel!
Ci sono!	Ich hab's!
che io sappia	soviel ich weiß
mi tocca ...  +Inf.	ich muss ...  +Inf.
dormire in piedi	im Stehen schlafen
mi sa che ...	ich glaube, dass ...

Verben

stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
significare qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
mantenere qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
tenere fede a qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
essere dalla parte di qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere solidale con qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere sconvolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
essere stravolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
arrestarsi	stehen bleiben

Substantive

posizione eretta	das Stehen  kein Pl.
l'io  m.  inv. [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego   lateinisch	zweites Ich
io narrante [LIT.]	der Icherzähler | die Icherzählerin   auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

io  Pron.	ich
me  Pron.   - oggetto diretto marcato	mich
mi  Pron.   - oggetto diretto non marcato	mich
a me  Pron.   - oggetto indiretto marcato	mir
me  Pron.   - oggetto indiretto con preposizione	mir
mi  Pron.   - oggetto indiretto non marcato	mir
di me  Pron.	meiner
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir

Adjektive / Adverbien

fermo, ferma  Adj.   - non funzionante	stehen geblieben
da manuale	wie es im Buche steht
a mio modesto avviso	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio modesto giudizio	meiner bescheidenen Meinung nach
a mio avviso	meiner Meinung nach
a mio giudizio	meiner Meinung nach
secondo i miei calcoli	nach meiner Schätzung
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als
in qualità di	in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als