steht+auf+Stirn+geschrieben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "steht"

sich stehen

sich schreiben

Beispiele

Aveva la fronte imperlata di sudore.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Aveva il sudore sulla fronte.	Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
Il sudore gli imperlò la fronte.	Schweißperlen traten ihm auf die Stirn.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
È punibile con la reclusione.	Darauf steht Gefängnis.
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Come te la cavi con l'italiano?	Wie steht es mit deinem Italienisch?
Il terreno è in vendita	Das Grundstück steht zum Verkauf.
Ti sta bene.   - p.e. di vestito	Es steht dir gut.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.

Verben

avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
essere incerto	auf der Kante stehen
andarci di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiel stehen
andare di mezzo   - essere in gioco, detto di cose	auf dem Spiele stehen
stare dalla parte di qcn. [fig.]	auf jmds. Seite stehen [fig.]
essere in ballo [fig.]   - essere in discussione	auf dem Spiel stehen [fig.]
essere un altro paio di maniche [fig.] [ugs.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]
essere un'altra faccenda [fig.] [ugs.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.] [ugs.]
scrivere qc.	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
prospettarsi	in Aussicht stehen
comporre qc.   auch  [LIT.] [MUS.]	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
collegarsi a qc.   - essere in rapporto	in Verbindung mit etw.^Dat. stehen

Phrasen

mettersi una pezza bagnata sulla fronte	sich^Dat. ein feuchtes Tuch auf die Stirn legen
non andare affatto d'accordo con qc.	mit etw.^Dat. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
non riuscire bene in qc.	mit etw.^Dat. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
essere sul piede di guerra con qcn.	mit jmdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen [fig.]
essere in bilico	auf der Kippe stehen
stare in bilico	auf der Kippe stehen
essere nel pallone [fig.] [ugs.]	auf dem Schlauch stehen [fig.] [ugs.]
calcare le scene	auf den Brettern stehen [ugs.]   - Bühne
non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf der Leitung stehen [fig.] [ugs.]
non arrivarci [ugs.]   - non capire	auf dem Schlauch stehen [fig.] [ugs.]
sciare [SPORT]	auf den Brettern stehen [ugs.]   - Skifahren
Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!

Substantive

la fronte	die Stirn  Pl.: die Stirnen
la fronte [ANAT.]	die Stirn  Pl.: die Stirnen
la fronte [GEOL.]	die Stirn  Pl.: die Stirnen
a livello federale [ADMIN.] [POL.]	auf Bundesebene
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	Auf und Davon
il chiaroscuro [fig.]   - alternanza	das Auf und Ab
gigante dai piedi d'argilla [fig.]	Koloss auf tönernen Füßen [fig.]
funzionario di ruolo [JURA] [ADMIN.]	Beamter auf Lebenszeit
la flagranza [JURA]	Betreffen auf frischer Tat
il vitalizio [JURA]	Leibrente auf Lebenszeit
iniziativa di parte [ADMIN.] [JURA]	Betreibung auf Antrag (Südtirol: Schweiz)
la flagranza [JURA]	Betretung auf frischer Tat (Österr.)
lingua scritta	geschriebene Sprache
principio dell'iniziativa di parte [ADMIN.] [JURA]	Grundsatz der Betreibung auf Antrag (Südtirol)
il patteggiamento [JURA]	Strafzumessung auf Antrag der Parteien (Südtirol)

Adjektive / Adverbien

scritto, scritta  Adj.	geschrieben
addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
vitalizio, vitalizia  Adj.   auch  [fig.]	auf Lebenszeit

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

schriftlich