steht+fällt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cadere	fallen  | fiel, gefallen |
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
abbassarsi	fallen  | fiel, gefallen |
cascare	fallen  | fiel, gefallen |
tagliare qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
piombare   - cadere	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
atterrare qc.   - albero, pianta	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
abbattere qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
prendere qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Entscheidung
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden

Adjektive / Adverbien

da manuale

wie es im Buche steht

Phrasen

Non ci penso nemmeno!	Das fällt mir gar nicht ein!
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (auch: Schlafe) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (auch: Schlafe) ein!
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (auch: Traume) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (auch: Traume) ein!
Tale padre tale figlio.	Der Apfel fällt nicht weit von Stamm.
Ho altro per la testa!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Non me la sento!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Natale si avvicina.	Weihnachten steht vor der Tür.
Mi sento in gabbia!	Mir fällt die Decke auf den Kopf!
Cosa ti salta in mente? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
Ma come ti permetti? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
Cosa ti viene in mente? [ugs.]	Was fällt dir eigentlich ein?
dare fastidio a qcn.	jmdm. lästig fallen

Beispiele

Mi riesce facile.	Das fällt mir leicht.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
È punibile con la reclusione.	Darauf steht Gefängnis.
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Gli riesce tutto facile.	Ihm fällt alles zu.
Ha facilità a fare tutto.	Ihm fällt alles zu.
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Come te la cavi con l'italiano?	Wie steht es mit deinem Italienisch?
Quest'anno Natale cade di domenica.	Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
È duro di comprendonio.	Bei ihm fällt der Groschen langsam.
Quest'anno Pasqua è ad aprile.	Dieses Jahr fällt Ostern in den April.
Elisa si alza sempre con le galline.	Elisa steht immer mit den Hühnern auf.
Non è facile per me decidere.	Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.