stueck%20wurst%20brot - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il pezzo  Pl.: i pezzi	das Stück  Pl.: die Stücke
il trancio  Pl.: i tranci	das Stück  Pl.: die Stücke
la porzione  Pl.: le porzioni	das Stück  Pl.: die Stücke   - Anteil
il tozzo  Pl.: i tozzi	das Stück  Pl.: die Stücke   - Brotstück
il brano  Pl.: i brani   auch  [MUS.] [LIT.] [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Lied
la parte  Pl.: le parti	das Stück  Pl.: die Stücke   - Teil
il tratto  Pl.: i tratti   auch  [fig.]   - parte	das Stück  Pl.: die Stücke   - Abschnitt
il brandello  Pl.: i brandelli   - pezzo	das Stück  Pl.: die Stücke   - Fetzen
la fetta  Pl.: le fette   - di torta, ecc.	das Stück  Pl.: die Stücke   - Kuchen
la trancia  Pl.: le trance   - trancio	das Stück  Pl.: die Stücke   - Schnitte
il frammento  Pl.: i frammenti   - parte	das Stück  Pl.: die Stücke   - Teilstück
il capo  Pl.: i capi [fig.]   - pezzo	das Stück  Pl.: die Stücke
la pezza  Pl.: le pezze	das Stück  Pl.: die Stücke   [Münzkunde]
boccone della vergogna [KULIN.]   - ultimo boccone rimasto nel piatto	das Anstandsstück

Verben

andare a (oder: in) pezzi	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
trattare qcn. come un cane [fig.] [ugs.]	jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln  | behandelte, behandelt | [fig.] [ugs.]

Phrasen

al pezzo	pro Stück
cadauno, cadauna [Abk.: cad.]  Adj.   auch  [KOMM.]	pro Stück
cadauno, cadauna [Abk.: cad.]  Adj.   auch  [KOMM.]	das Stück
tassellare qc.   - tagliare da qc.	ein Stück aus etw.^Dat. herausschneiden
strappare un pezzo di carta	ein Stück Papier abreißen
trattare qcn. come un cane	jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln
starsene impalato(-a) [fig.]	dastehen wie ein Stück Holz [fig.]
Questo è davvero troppo!	Das ist aber ein starkes Stück! [ugs.]
fare a pezzi qcn./qc.	jmdn./etw. in Stücke hauen
spaccare qc. in mille pezzi	etw.^Akk. in tausend Stücke zerschlagen

Beispiele

Questo pezzo è ballabile.	Dieses Stück ist gut zum Tanzen.
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!