sveglia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sveglia	der Wecker  Pl.: die Wecker
la sveglia	das Wecken  kein Pl.
la sveglia [fig.]   - segnale	der Weckruf  Pl.: die Weckrufe [fig.]
la sveglia [fig.]   - segnale	das Wecksignal  Pl.: die Wecksignale [fig.]
mente sveglia	wacher Geist

Verben

svegliarsi	aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
svegliare qcn.	jmdn. aufwecken  | weckte auf, aufgeweckt |
svegliarsi	erwachen  | erwachte, erwacht |
svegliarsi	wach werden
svegliare qcn.	jmdn. erwecken  | erweckte, erweckt |
svegliare qcn.	jmdn. wecken  | weckte, geweckt |
restare sveglio(-a)	wachliegen   auch: wach liegen  | lag wach, wachgelegen |
tenere sveglio(-a) qcn.	jmdn. wachhalten  | hielt wach, wachgehalten |
stare sveglio(-a)	wachen  | wachte, gewacht |   - nicht schlafen können
svegliare qcn. con un bacio	jmdn. wachküssen  | küsste wach, wachgeküsst |
cercare di restare sveglio(-a)	sich^Akk. wachhalten

Adjektive / Adverbien

sveglio, sveglia  Adj.   auch  [fig.]	wach
sveglio, sveglia  Adj.	munter
sveglio, sveglia  Adj.	kess   - flott
sveglio, sveglia  Adj.   - vivace	aufgeweckt
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
sveglio, sveglia  Adj.   - in gamba	fix [ugs.]   - gewandt
mezzo sveglio, mezza sveglia	halb wach   auch: halbwach
molto sveglio, molto sveglia	hellwach

Phrasen

avere una mente sveglia	einen wachen Geist haben
svegliarsi di soprassalto	aus dem Schlaf aufschrecken
svegliarsi di soprassalto	aus dem Schlaf hochschrecken
svegliarsi di soprassalto	aus dem Schlaf auffahren
(cercare di) stare sveglio(-a)	sich^Akk. wach halten
tenersi sveglio(-a)	sich^Akk. wach halten
tenere sveglio(-a) qcn.	jmdn. wach halten
essere sveglio(-a)	auf Draht sein [ugs.]
svegliarsi dal mondo dei sogni	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen
svegliarsi da un lungo letargo	aus seinem Dornröschenschlaf aufwachen
svegliarsi troppo tardi	verschlafen  | verschlief, verschlafen |   - spät aufwachen
Non svegliare il can che dorme.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Beispiele

La sveglia suona.	Der Wecker klingelt.
Ho messo la sveglia alle sette e mezza.	Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt.
Devi restare sveglio!	Du musst wach bleiben!
Devi rimanere sveglio!	Du musst wach bleiben!
Il caffè mi tiene sveglio.	Kaffee hält mich wach.

Orthographisch ähnliche Wörter

sveglio, veglia

Aus dem Umfeld der Suche

desta, sveglio, desto