tagliare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tagliare qc.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
tagliare qc.	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
tagliare (via) qc.	etw.^Akk. wegschneiden  | schnitt weg, weggeschnitten |
tagliare qc.	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
tagliare qc.	etw.^Akk. einstechen  | stach ein, eingestochen |
tagliare qc.	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
tagliare qc.	etw.^Akk. kappen  | kappte, gekappt |
tagliare qc.	etw.^Akk. zuschneiden  | schnitt zu, zugeschnitten |
tagliare qc.	etw.^Akk. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |
tagliare qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
tagliare qc.	etw.^Akk. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^Akk. runterfahren  | fuhr runter, runtergefahren |   - verringern
tagliare qc.	etw.^Akk. abmähen  | mähte ab, abgemäht |   - Gras, Wiese
tagliare qc.	etw.^Akk. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen |   - in zwei Teile hauen

Substantive

banco per tagliare	der Zuschneidetisch  Pl.: die Zuschneidetische
macchina per tagliare	die Schneidemaschine  Pl.: die Schneidemaschinen
utensile per tagliare	das Schnittwerkzeug  Pl.: die Schnittwerkzeuge
macchinetta per tagliare i capelli	die Haarschneidemaschine  Pl.: die Haarschneidemaschinen

Phrasen

tagliare l'erba	den Rasen mähen
tagliare il gas	das Gas sperren
tagliare la legna	Holz fällen
tagliare la luce	das Licht sperren
tagliare il prato	den Rasen mähen
tagliare le unghie	die Nägel schneiden
tagliare male qc.	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |   - durch Schneiden beschädigen
tagliare corto [fig.] [ugs.]	kurz angebunden sein
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	die Fliege machen [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verdrücken  | verdrückte, verdrückt |
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	Leine ziehen [fig.] [ugs.]
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staube machen
tagliare la corda [fig.] [ugs.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht | [ugs.]

Beispiele

Hai già iniziato a tagliare il dolce?

Hast du den Kuchen schon angeschnitten?

Orthographisch ähnliche Wörter

cagliare, fagliare, ragliare, stagliare, tagliar, tagliere, vagliare

Aus dem Umfeld der Suche

abbattere, staccare, scolpire, troncare, ridurre, mozzare