tanta - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tanto, tanta  Adj.	viel
tanto agognato	heiß ersehnt   auch: heißersehnt
tanto atteso	heiß ersehnt   auch: heißersehnt
tanto ... che	soweit, dass
mica tanto	nicht wirklich
mica tanto	nicht besonders
mica tanto	nicht sehr
ogni tanto	gelegentlich
di tanto in tanto	gelegentlich
di tanto in tanto	zuweilen  Adv.
tanto da una parte che dall'altra	hüben und drüben
di tanto in tanto	zeitweise  Adv.   - ab und zu
di tanto in tanto	zwischendurch  Adv.   - ab und zu
mille volte tanto	tausendfach
mille volte tanto	tausendfältig [form.]

Phrasen

da tanto [ugs.]   - da tanto tempo	seit langem
da tanto [ugs.]   - da tanto tempo	seit langer Zeit
tanto meglio	desto besser
tanto meglio	um so besser
tanto più	um so mehr
Tanto di cappello!	Alle Achtung!
Tanto di cappello!	Hut ab!
Grazie tanto!	Dankeschön!
ogni tanto	ab und an
ogni tanto	hin und wieder
ogni tanto	von Zeit zu Zeit
ogni tanto	ab und zu
ogni tanto	dann und wann
una volta tanto   - finalmente	endlich

Verben

essere da tanto   - in grado di fare tanto	zu so etwas fähig sein
contare un tanto al mese	monatsweise (auch: monatweise) abrechnen

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto meno  Konj.	geschweige
tanto più che  Konj.	zumal
tanto ... quanto  Konj.	sowohl ... als auch
con tanto di qc.	samt etw.^Dat.

Beispiele

Di che cosa hai tanta paura?	Wovor hast du solche Angst?
Tanto rumore per nulla.	Viel Wirbel um nichts.
Tanto per cambiare va in ferie da sola.	Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?
Ecco perché è tanto arrabbiata!	Daher kommt es, dass sie so sauer ist.
Parla tanto italiano quanto inglese.	Sie spricht sowohl Italienisch als auch Englisch.
Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
Non mi abbasso a tanto	Dafür bin ich mir zu schade
Ci conosciamo da tanto tempo.	Wir sind alte Bekannte.
Si è ritirato dalla scena pubblica senza fare tanto trambusto.	Er hat sich ohne großen Wirbel aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Mit seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich vieles.
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Fra di loro le cose non vanno più tanto bene.	Zwischen den beiden läuft es nicht mehr so gut.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.

Orthographisch ähnliche Wörter

anta, manta, Santa, santa, tana, tanga, tanto, Tanto, tata, tinta, tonta

Tanga, Tantal, Tante, Tatar

Aus dem Umfeld der Suche

molta, parecchia, parecchio