taube+Ohren - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

taub (Adjektiv)

das Ohr (Substantiv)

Phrasen

essere sordo(-a) da un orecchio	auf einem Ohr taub sein
predicare al vento [fig.]	tauben Ohren predigen [fig.]
Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire.	Tauben Ohren ist nicht gut predigen.
drizzare gli orecchi	die Ohren spitzen
tendere l'orecchio	die Ohren spitzen
tirare le orecchie a qcn.	jmdm. die Ohren langziehen
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren aufmachen [fig.] [ugs.]
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren aufsperren [fig.] [ugs.]
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren auftun [fig.] [ugs.]
subissare qcn. di parole	jmdm. die Ohren abkauen [fig.] [ugs.]
subissare qcn. di parole	jmdm. die Ohren abreden [fig.] [ugs.]
avere le orecchie foderate di prosciutto [fig.]	auf den Ohren sitzen [fig.]
legarsi qc. al dito [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.] [ugs.]
abbassare le orecchie	die Ohren hängen lassen [ugs.]

Verben

parlare ai sordi [fig.]	tauben Ohren predigen
parlare al muro [fig.]	tauben Ohren predigen
tapparsi le orecchie   auch  [fig.]	sich^Dat. die Ohren zuhalten
rizzare le orecchie [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]
non voler sentire	die Ohren verschließen [fig.]
turarsi le orecchie	die Ohren verschließen [fig.]
farsi forza e coraggio	die Ohren steifhalten [fig.] [ugs.]
tenere duro	die Ohren steifhalten [fig.] [ugs.]
importunare qcn. con qc.	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen
rimanere senza parole	mit den Ohren schlackern [fig.] [ugs.]
attaccarsi qc. all'orecchio [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.] [ugs.]
ficcarsi bene in mente qc.	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.] [ugs.]
giungere all'orecchio di qcn.	jmdm. zu Ohren kommen [fig.]
essere sordo(-a)	taub sein

Substantive

il piccione [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   wiss.: Columbidae (Familie)   [Vogelkunde]
il sordo | la sorda	der Taube | die Taube  Pl.: die Tauben
la colomba   auch  [fig.] [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   wiss.: Columbidae (Familie)   [Vogelkunde]
il colombo [ZOOL.]	die Taube  Pl.: die Tauben   wiss.: Columbidae (Familie)   [Vogelkunde]   - Haustaube
la colomba [fig.] [POL.]   - di solito plurale	die Taube  Pl.: die Tauben   - meist Plural
l'orecchio  m.  - Pl.: le orecchia, gli orecchi	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'orecchia  f. [NAUT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
l'orecchia  f.  - Pl.: orecchie   regional	das Ohr  Pl.: die Ohren
orecchie a sventola  Pl. [fam.]	abstehende Ohren [fam.]
il piccioncino [ZOOL.]	kleine Taube   wiss.: Columbidae (Familie)   [Vogelkunde]
l'otorino  m. [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt   auch: HNO-Arzt  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die HNO-Ärzte
l'otorinolaringoiatra | l'otorinolaringoiatra [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen
l'otorinolaringoiatria  f. [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde [Abk.: HNO-Heilkunde]
orecchio esperto	geschultes Ohr
lo stronzo | la stronza [vulg.] [pej.]	Arsch mit Ohren [vulg.] [pej.]

Adjektive / Adverbien

sordo, sorda  Adj.   auch  [fig.]	taub
intorpidito, intorpidita  Adj.	taub   - Arm, Bein, usw.
insensibile  Adj.	taub   - ohne Empfindung
privo di sensibilità, priva di sensibilità	taub   - ohne Empfindung
non fecondato, non fecondata  Adj.	taub   - ohne Samen
vuoto, vuota  Adj.   - senza semi	taub   - ohne Samen
auricolare  Adj.	Ohren...
assordato, assordata   seltener: assordito, assordita  Adj.	taub geworden
auricolare  Adj.	Ohr...
fin sopra i capelli [fig.] [ugs.]	bis über die Ohren [ugs.] [fig.]

Definitionen

la colomba [KULIN.]

typischer Osterkuchen, dessen Form der einer Taube ähnelt

Beispiele

Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?
Ho freddo alle orecchie.	Es friert mich an den Ohren.
Questa è musica per le mie orecchie.	Das ist Musik in meinen Ohren.
Mi fischiano le orecchie.	Mir klingen die Ohren.
Mi fischiano le orecchie.	Mir sausen die Ohren.
Sei sordo?	Bist du taub?
Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.

Aus dem Umfeld der Suche

Täuberich