tausend+Tode+sterben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Tod (Substantiv)

Phrasen

avere una paura da morire [fig.]	tausend Tode sterben [fig.]   - große Angst haben
morire di morte violenta	eines gewaltsamen Todes sterben
morire di morte naturale	eines natürlichen Todes sterben
Grazie mille!	Tausend Dank!
Mille grazie!	Tausend Dank!
rantolare   - agonizzare	im Sterben liegen
morire d'inedia	Hungers sterben
morire per strangolamento	durch Erwürgen sterben
morire per mano assassina	durch Mörderhand sterben
morire per mano assassina	von Mörderhand sterben
morire di peste	an der Pest sterben
morire per la patria	für das Vaterland sterben
spaventare a morte qcn.	jmdn. zu Tode erschrecken
digiunare fino a morire	sich^Akk. zu Tode hungern

Verben

morire	sterben  | starb, gestorben |
spirare	sterben  | starb, gestorben |
andarsene   - eufemistico: morire	sterben  | starb, gestorben |
passare a miglior vita [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
dipartire qc. [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
tirare le cuoia [fig.] [ugs.]	sterben  | starb, gestorben |
estinguersi [fig.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
mancare [fig.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
schiantare [ugs.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
spirare [form.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
agonizzare	im Sterben liegen
essere in punto di morte	im Sterben liegen
sfidare la morte	den Tode herausfordern
essere in punto di morte	dem Tode nahe sein

Substantive

il migliaio	das Tausend  Pl.: die Tausende
la moria [BOT.]	das Sterben  kein Pl.
la morte	der Tod  Pl.: die Tode
il decesso [ADMIN.]	der Tod  Pl.: die Tode
l'occaso  m. [form.] [fig.]   - morte	der Tod  Pl.: die Tode
mille baci	tausend Küsse
morte atroce	qualvoller Tod
morte dolce	sanfter Tod
morte prematura [MED.]	frühzeitiger Tod
morte clinica [MED.]	klinischer Tod
morte naturale [MED.]	natürlicher Tod
grande morte [HIST.] [MED.]	Schwarzer Tod
morte nera [HIST.] [MED.]	Schwarzer Tod
peste nera [HIST.] [MED.]	Schwarzer Tod

Präpositionen / Pronomen / ...

mille  num.   - 1000

tausend   - 1000

Adjektive / Adverbien

agonizzante  Adj.	im Sterben liegend
moribondo, moribonda  Adj.	im Sterben liegend
da morire [fig.]	zu Tode [fig.]   - sehr
mila  Adj.	...tausend
capitale  Adj.   auch  [fig.]   auch  [REL.]   - che comporta la morte	Tod...
capitale  Adj.	Todes...
mortuario, mortuaria  Adj.	Todes...
necrologico, necrologica  Adj.	Todes...
terrorizzato, terrorizzata  Adj.	zu Tode erschrocken
a causa di morte [JURA]	von Todes wegen

Beispiele

Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Trova sempre mille scuse.	Er findet immer tausend Ausreden.
Ha mille euro d'entrata mensile.	Seine monatlichen Einnahmen belaufen sich auf tausend Euro.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.

Aus dem Umfeld der Suche

eintausend, Tausender