tausend+Tode+sterben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avere una paura da morire [fig.]	tausend Tode sterben [fig.]   - große Angst haben
morire	sterben  | starb, gestorben |
spirare	sterben  | starb, gestorben |
andarsene   - eufemistico: morire	sterben  | starb, gestorben |
dipartire qc. [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
passare a miglior vita [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
tirare le cuoia [fig.] [ugs.]	sterben  | starb, gestorben |
estinguersi [fig.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
mancare [fig.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
schiantare [ugs.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
spirare [form.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
agonizzare	im Sterben liegen
essere in punto di morte	im Sterben liegen
sfidare la morte	den Tode herausfordern

Substantive

il migliaio	das Tausend  Pl.: die Tausende
la moria [BOT.]	das Sterben  kein Pl.
la morte	der Tod  Pl.: die Tode
il decesso [ADMIN.]	der Tod  Pl.: die Tode
l'occaso  m. [form.] [fig.]   - morte	der Tod  Pl.: die Tode
mille baci	tausend Küsse
morte atroce	qualvoller Tod
morte dolce	sanfter Tod
morte prematura [MED.]	frühzeitiger Tod
morte clinica [MED.]	klinischer Tod
morte naturale [MED.]	natürlicher Tod
grande morte [HIST.] [MED.]	Schwarzer Tod
morte nera [HIST.] [MED.]	Schwarzer Tod
peste nera [HIST.] [MED.]	Schwarzer Tod

Präpositionen / Pronomen / ...

mille  num.   - 1000

tausend   - 1000

Adjektive / Adverbien

agonizzante  Adj.	im Sterben liegend
moribondo, moribonda  Adj.	im Sterben liegend
da morire [fig.]	zu Tode [fig.]   - sehr
mila  Adj.	...tausend
capitale  Adj.   auch  [fig.]   auch  [REL.]   - che comporta la morte	Tod...
capitale  Adj.	Todes...
mortuario, mortuaria  Adj.	Todes...
necrologico, necrologica  Adj.	Todes...
terrorizzato, terrorizzata  Adj.	zu Tode erschrocken
a causa di morte [JURA]	von Todes wegen

Phrasen

Grazie mille!	Tausend Dank!
Mille grazie!	Tausend Dank!
morire di peste	an der Pest sterben
spaventare a morte qcn.	jmdn. zu Tode erschrecken
digiunare fino a morire	sich^Akk. zu Tode hungern
lasciarsi morire di fame	sich^Akk. zu Tode hungern
lottare con la morte	mit dem Tode ringen [fig.]
vergognarsi da morire [fig.]	sich^Akk. zu Tode schämen [fig.]
morire di cancro [MED.]	an Krebs sterben
scommettere uno contro mille	eins zu tausend wetten
morire come le mosche [fig.]	wie die Fliegen sterben [fig.] [ugs.]
Mangiare questa minestra o saltar dalla finestra.	Friss oder stirb.
O mangi questa minestra o salti dalla finestra!	Friss Vogel, oder stirb!
La speranza è l'ultima a morire.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Beispiele

Trova sempre mille scuse.

Er findet immer tausend Ausreden.

Aus dem Umfeld der Suche

eintausend, Tausender