tenere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Zur mobilen Version wechseln

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Verben
				`tenere qcn./qc.`			`jmdn./etw. halten \| hielt, gehalten \|`
				`tenere qc. (per sé)`			`etw.^Akk. zurückbehalten \| behielt zurück, zurückbehalten \| - nicht weitergeben`
				`tenere qc. - non dare indietro`			`etw.^Akk. behalten \| behielt, behalten \| - nicht zurückgeben`
				`tenere`			`stimmig sein`
				`tenere a qcn./qc.`			`Wert auf jmdn./etw. legen`
				`tenere qc. sotto qc.`			`etw.^Akk. etw.^Akk. unterhalten \| hielt unter, untergehalten \|`
				`tenere qc.`			`etw.^Akk. abhalten \| hielt ab, abgehalten \| - durchführen`
				`tenere a qcn./qc. - dare importanza`			`Wert auf jmdn./etw. legen`
				`tenere qcn./qc. - fermo`			`jmdn./etw. festhalten \| hielt fest, festgehalten \| - halten`
				`tenere qc. - un discorso, ecc.`			`etw.^Akk. loslassen \| ließ los, losgelassen \| [ugs.] - halten, z.B. eine Rede`
				`tenere qc. [MILIT.]`			`etw.^Akk. halten \| hielt, gehalten \|`
				`tenere qc. (Mer.)`			`etw.^Akk. haben \| hatte, gehabt \|`
				`tenere qcn./qc.`			`jmdn./etw. heben \| hob, gehoben \| (Süddt.) - halten`
				`tenere in custodia qc.`			`etw.^Akk. aufbewahren \| bewahrte auf, aufbewahrt \|`

Substantive
				`il tenere`			`die Abhaltung Pl.: die Abhaltungen`
				`tenere presente qcn. - per regali`			`jmdn. bedenken [form.]`
				`diritto di tenere mercato`			`das Marktrecht Pl.`
				`modo di tenere la testa`			`die Kopfhaltung Pl.: die Kopfhaltungen`
				`ufficio giudiziario incaricato di tenere il registro [JURA]`			`das Registergericht`

Adjektive / Adverbien
				`tenero, tenera Adj.`			`zärtlich`
				`tenero, tenera Adj.`			`weich`
				`tenero, tenera Adj.`			`zart`
				`tenero, tenera Adj.`			`innig - zärtlich`
				`tenero, tenera Adj.`			`liebevoll - zärtlich`
				`tenero, tenera Adj. - carne`			`mürbe auch: mürb - zart`
				`atto a tenere il mare [NAUT.]`			`seetüchtig`
				`atto a tenere il mare, atta a tenere il mare [NAUT.]`			`seefest - seetüchtig`
				`tenero(-a) come il burro`			`wachsweich`
				`tenero come il burro, tenera come il burro Adj.`			`butterweich [fig.]`

Phrasen
				`tenere fermo qcn./qc.`			`jmdn./etw. festhalten \| hielt fest, festgehalten \|`
				`tenere sotto controllo qc.`			`jmdn./etw. überwachen \| überwachte, überwacht \|`
				`tenere il broncio`			`sich^Akk. in den Schmollwinkel zurückziehen`
				`tenere un discorso`			`eine Rede halten`
				`tenere fermo(-a) qc.`			`etw.^Akk. still halten`
				`tenere le fila`			`der Drahtzieher sein`
				`tenere il muso`			`sich^Akk. in den Schmollwinkel zurückziehen`
				`tenere nascosto(-a) qc.`			`etw.^Akk. vertuschen \| vertuschte, vertuscht \|`
				`tenere presente qc.`			`etw.^Akk. mit einberechnen \| berechnete ein, einberechnet \|`
				`tenere qc. pulito(-a)`			`etw.^Akk. sauber halten`
				`tenere (in mano) le fila`			`alle Fäden (fest) in der Hand haben`
				`tenere (in mano) le fila`			`alle Fäden (fest) in der Hand halten`
				`tenere qcn./qc. in considerazione`			`jmdn./etw. in Ehren halten`
				`tenere conto di qc.`			`etw.^Akk. mitrechnen \| rechnete mit, mitgerechnet \|`

Beispiele
				`Tenere i cani al guinzaglio!`			`Hunde an die Leine nehmen!`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
cenere, genere, temere, tender, tendere, tener, tenero, tenore, Tevere, Venere, venere	teeren, Tender

Aus dem Umfeld der Suche
ritenere

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
tenere alta la bandiera - das Fähnlein / die Fahne hochhalten	Letzter Beitrag: 18 Sep. 14, 00:42
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=fahne&bool=relevanz&gawoe=an&suchs		0 Antworten
tenere qualcuno in scacco - jemanden in Schach halten	Letzter Beitrag: 10 Mär. 14, 10:30
Italienische Definition laut Treccani: tenere qualcuno in scacco tenerlo in una situazione …		1 Antworten
ammollare, tenere a mollo, ammollirsi - weichen	Letzter Beitrag: 21 Jul. 11, 08:50
weichen (1) v. I tr. (einweichen) ammollare, tenere a mollo. II intr. (aus. sein) (weich wer…		0 Antworten
vorbehalten - tenere aparte	Letzter Beitrag: 14 Jan. 10, 18:42
P. kritiesierte an der Ausstellung, dass das schlechtmögliche Foto dem Morrisonschen Bild vo…		8 Antworten
tenere nota - auf sich aufmerksam machen	Letzter Beitrag: 21 Feb. 10, 23:43
...alla maniera d`un virtuoso che tiene la nota. Morante		11 Antworten
tenere qn a riposo - jemanden ruhigstellen	Letzter Beitrag: 28 Mai 15, 18:50
In caso di ingestione non provocare vomito, ma tenere il soggetto a riposo Kontext ist ein S…		2 Antworten
tenere luogo	Letzter Beitrag: 21 Sep. 10, 16:11
Con decreto del Ministro possono essere determinati i requisiti per talune categorie di impi…		1 Antworten
tenere meglio	Letzter Beitrag: 28 Okt. 08, 12:00
i paesi emergenti tengono meglio, soprattutto la Cina,... wie sagt man das am besten in wir…		7 Antworten
tenere banco	Letzter Beitrag: 16 Nov. 09, 18:16
In occasione della visita di un giorno a Roma terranno banco le questioni sulla cooperazione…		3 Antworten
tenere alla linea - sind nicht up to date?	Letzter Beitrag: 15 Apr. 10, 17:20
...donne più semplici,... che vestono abiti ordinari e non tengono alla linea,... S. Veronesi		22 Antworten
Mehr

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Im Web und als APP.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren?

Der Eintrag wurde im Forum gespeichert.

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Verben

Substantive

Adjektive / Adverbien

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe