tenere - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tenere qc. (per sé)	etw.^Akk. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |   - nicht weitergeben
tenere qc.   - non dare indietro	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - nicht zurückgeben
tenere	stimmig sein
tenere qc.	etw.^Akk. dabehalten  | behielt da, dabehalten |
tenere qc.	etw.^Akk. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - durchführen
tenere qcn./qc.   - fermo	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - halten
tenere qc.   - un discorso, ecc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen | [ugs.]   - halten, z.B. eine Rede
tenere qc. [MILIT.]	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tenere qc. (Mer.)	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
tenere qcn./qc.	jmdn./etw. heben  | hob, gehoben | (Süddt.)   - halten
tenere duro [ugs.]	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
tenere a qcn./qc.	Wert auf jmdn./etw. legen
tenere chiuso qc.	etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |

Substantive

il tenere	die Abhaltung  Pl.: die Abhaltungen
diritto di tenere mercato	das Marktrecht  Pl.
modo di tenere la testa	die Kopfhaltung  Pl.: die Kopfhaltungen
ufficio giudiziario incaricato di tenere il registro [JURA]	das Registergericht  Pl.: die Registergerichte

Adjektive / Adverbien

tenero, tenera  Adj.	zärtlich
tenero, tenera  Adj.	weich
tenero, tenera  Adj.	zart
tenero, tenera  Adj.	innig   - zärtlich
tenero, tenera  Adj.	liebevoll   - zärtlich
tenero, tenera  Adj.   - carne	mürbe   auch: mürb   - zart
atto a tenere il mare [NAUT.]	seetüchtig
atto a tenere il mare, atta a tenere il mare [NAUT.]	seefest   - seetüchtig
tenero come il burro, tenera come il burro	wachsweich
tenero come il burro, tenera come il burro  Adj.	butterweich [fig.]

Phrasen

tenere fermo qcn./qc.	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
tenere sotto controllo qc.	jmdn./etw. überwachen  | überwachte, überwacht |
tenere il broncio	sich^Akk. in den Schmollwinkel zurückziehen
tenere un discorso	eine Rede halten
tenere fermo(-a) qc.	etw.^Akk. still halten
tenere le fila	der Drahtzieher sein
tenere il muso	sich^Akk. in den Schmollwinkel zurückziehen
tenere nascosto(-a) qc.	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht |
tenere presente qc.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
tenere qc. pulito(-a)	etw.^Akk. sauber halten
tenere sveglio(-a) qcn.	jmdn. wach halten
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand haben
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand halten
tenere conto di qc.	etw.^Akk. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |

Beispiele

Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Il caffè mi tiene sveglio.	Kaffee hält mich wach.
Nella nostra ditta teniamo molto alla qualità.	In unserer Firma wird Qualität großgeschrieben.

Orthographisch ähnliche Wörter

cenere, genere, temere, tender, tendere, tener, tenero, tenore, Tevere, Venere, venere

teeren, Tender

Aus dem Umfeld der Suche

ritenere