terra - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "terra"

tenerci (Verb)

tenersi (Verb)

tenere (Verb)

Substantive

la terra	die Erde  kein Pl.
la terra	der Grund  kein Pl.   - Boden
la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
la terra   - paese	das Land  Pl.
la terra   - suolo	der Erdboden  Pl.: die Erdböden
la terra   - terreno	das Land  Pl.
la terra   - zone emerse	das Land  Pl.
la terra   - suolo	die Erde  kein Pl.   - Erdboden
la terra [CHEM.]	die Erde  Pl.: die Erden
la terra [ELEKT.]	die Erde  kein Pl.
la terra [REL.]	die Erde  kein Pl.
la terra [ASTRON.]   - pianeta	die Erde  kein Pl.   - Planet
terra argillosa	die Tonerde  Pl.: die Tonerden
terra battuta	festgestampfter Boden

Adjektive / Adverbien

in (oder: di) terra   - terracotta	irden   - aus gebranntem Ton
di terra [NAUT.]	ablandig
marrone terra  inv.	terrabraun
raso terra	dicht über dem Boden
sottoterra   auch: sotto terra  Adj.  inv.	unter die Erde
sottoterra   auch: sotto terra  Adj.  inv.	unterirdisch
verso terra	landwärts  Adv.
a terra	platt   - Reifen
a terra [ELEKT.]	geerdet
vicino alla terra, vicina alla terra [ASTRON.]	erdnah
in terra	auf Erden [form.]
raso terra [fig.]	flach [pej.]
raso terra [fig.]	mittelmäßig [pej.]
raso terra [fig.]	seicht [pej.]

Verben

tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tenere qc. (per sé)	etw.^Akk. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |   - nicht weitergeben
tenere qc.   - non dare indietro	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - nicht zurückgeben
tenere	stimmig sein
tenere qc.	etw.^Akk. dabehalten  | behielt da, dabehalten |
tenere   - resistere	halten  | hielt, gehalten |
tenere qc.	etw.^Akk. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - durchführen
tenere qcn./qc.   - fermo	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - halten
tenere qc.   - un discorso, ecc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen | [ugs.]   - halten, z. B. eine Rede
tenere qc. [MILIT.]	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tenere qc. (Mer.)	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
tenere qcn./qc.	jmdn./etw. heben  | hob/hub, gehoben | (Süddt.)   - halten
toccare terra (da qualche parte)	(irgendwo) anlanden  | landete an, angelandet |
toccare terra	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - landen

Definitionen

mucchio di terra formatosi durante uno scavo archeologico	die Abraumhalde  Pl.: die Abraumhalden   [Archäologie]
tenersi lontano da una determinata cosa	davonbleiben  | blieb davon, davongeblieben | [ugs.]

Phrasen

via terra	auf dem Landweg
crollare a terra	niederstürzen  | stürzte nieder, niedergestürzt |
crollare a terra svenuto(-a)	ohnmächtig niederstürzen
scaraventare a terra qcn.	jmdn. niederschmettern  | schmetterte nieder, niedergeschmettert |
avere i piedi per terra	mit beiden Beinen im Leben stehen
ai quattro angoli della terra	in allen vier Himmelsrichtungen
ai quattro angoli della terra	in allen Winkeln der Erde
cadere a terra	hinstürzen  | stürzte hin, hingestürzt |   - hinfallen
cadere a terra	umfallen  | fiel um, umgefallen |   - zu Boden fallen
buttare a terra qcn.	jmdn. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |   - zu Boden stoßen
stendere a terra qcn.   - riducendolo in fin di vita	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |
gettare a terra qcn.	jmdn. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |   - zu Boden stoßen
gettare a terra qcn.   - correndo	jmdn. überrennen  | überrannte, überrannt |   - zu Boden stürzen
farsi terra bruciata intorno [fig.]	alles um sich herum zerstören

Beispiele

La terra trema.	Die Erde erbebt.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Tieniti forte!	Halt dich fest!
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Il caffè mi tiene sveglio.	Kaffee hält mich wach.
La cerniera non tiene più.	Der Reißverschluss hält nicht mehr.
La colla non tiene più.	Der Leim hält nicht mehr.
La corda tiene.	Das Seil hält.
Nella nostra ditta teniamo molto alla qualità.	In unserer Firma wird Qualität großgeschrieben.

Orthographisch ähnliche Wörter

etera, serra, terga, terna, terrea, tersa, terza, tetra

Trara

Aus dem Umfeld der Suche

terreno, globo, campi, suolo