tesi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tesi  inv.	die These  Pl.: die Thesen
la tesi  inv. [MATH.]	die Aussage  Pl.: die Aussagen
la tesi  inv. [MUS.]	die Thesis  Pl.: die Thesen
la tesi  inv. [PHILOS.]	die These  Pl.: die Thesen
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di dottorato	die Dissertation   [Hochschule]
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di dottorato	die Doktorarbeit  Pl.: die Doktorarbeiten   [Hochschule]
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di laurea	die Diplomarbeit  Pl.: die Diplomarbeiten   [Hochschule]
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di laurea	die Examensarbeit   [Hochschule]
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di laurea	die Magisterarbeit  Pl.   [Hochschule]
tesi di dottorato [BILDUNGSW.]	die Diss [ugs.]   [Hochschule]
tesi di dottorato [BILDUNGSW.]	die Dissertation   [Hochschule]
tesi di dottorato [BILDUNGSW.]	die Doktorarbeit  Pl.: die Doktorarbeiten   [Hochschule]
tesi di dottorato [BILDUNGSW.]	die Promotionsschrift   [Hochschule]
tesi di laurea [BILDUNGSW.]	die Diplomarbeit  Pl.: die Diplomarbeiten   [Hochschule]

Verben

tendere qc.	etw.^Akk. aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
tendere qc.	etw.^Akk. dehnen  | dehnte, gedehnt |
tendere qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
tendere qc.	etw.^Akk. straffen  | straffte, gestrafft |
tendere qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
tendere qc.	etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
tendere qc.	etw.^Akk. zerdehnen  | zerdehnte, zerdehnt |
tendere qc.	etw.^Akk. hinstrecken  | streckte hin, hingestreckt |
tendere l'orecchio	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
tendere a (oder: verso) qc.	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
tendere a qc.	etw.^Dat. zuneigen  | neigte zu, zugeneigt |
tendere a qc.	irgendwohin tendieren
tendere a qc.	prep auf (oder: nach) etw.^Dat. hinstreben  | strebte hin, hingestrebt |
tendere i muscoli	die Muskeln anspannen

Adjektive / Adverbien

teso, tesa  Adj.	geneigt
teso, tesa  Adj.	gestrafft
teso, tesa  Adj.	straff
teso, tesa  Adj.   auch  [fig.]	angespannt
teso, tesa  Adj.   - carico di tensione	spannungsgeladen [fig.]
teso, tesa  Adj. [fig.]   - ordito	aufgestellt
teso, tesa  Adj. [fig.]   - rivolto	gerichtet
teso, tesa  Adj. [MILIT.]	rasant
a tesi	thesenhaft
in forma di tesi	thesenhaft
a tesa larga	breitkrempig
a tesa larga   - di cappelli	breitrandig   - von Hüten
elettrico, elettrica  Adj. [fig.]   - teso	gereizt

Definitionen

che tende all'astensionismo [POL.]

wahlmüde  Adj.

Phrasen

suffragare una tesi	eine These bekräftigen
tendere l'orecchio	die Ohren spitzen
tendere un agguato (a qcn.)	(jmdn.) einen Hinterhalt legen
tendere troppo qc.	etw.^Akk. überdehnen  | überdehnte, überdehnt |   - zu stark dehnen
tendere ad avere qc.	zu etw.^Dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
tendere l'orecchio per ascoltare qc.	bei etw.^Dat. aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |
tendere un agguato a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere la mano a qcn.	jmdm. die Hand hinstrecken
stare con l'arco teso [fig.]	gewappnet sein [fig.]

Beispiele

Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.

Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.

Orthographisch ähnliche Wörter

essi, tesa, teso, test, tisi

Teig, Teil, Test