tesi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tesi"

tendere (Verb)

Substantive

la tesi  inv.	die These  Pl.: die Thesen
la tesi  inv. [MATH.]	die Aussage  Pl.: die Aussagen
la tesi  inv. [MUS.]	die Thesis  Pl.: die Thesen
la tesi  inv. [PHILOS.]	die These  Pl.: die Thesen
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di dottorato	die Dissertation   [Hochschule]
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di dottorato	die Doktorarbeit  Pl.: die Doktorarbeiten   [Hochschule]
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di laurea	die Diplomarbeit  Pl.: die Diplomarbeiten   [Hochschule]
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di laurea	die Examensarbeit  Pl.: die Examensarbeiten   [Hochschule]
la tesi  inv. [BILDUNGSW.]   - di laurea	die Magisterarbeit  Pl.   [Hochschule]
tesi di dottorato [BILDUNGSW.]	die Diss [ugs.]   [Hochschule]
tesi di dottorato [BILDUNGSW.]	die Dissertation   [Hochschule]
tesi di dottorato [BILDUNGSW.]	die Doktorarbeit  Pl.: die Doktorarbeiten   [Hochschule]
tesi di dottorato [BILDUNGSW.]	die Promotionsschrift   [Hochschule]
tesi di laurea [BILDUNGSW.]	die Diplomarbeit  Pl.: die Diplomarbeiten   [Hochschule]

Verben

tendere qc.	etw.^Akk. aufspannen  | spannte auf, aufgespannt |
tendere qc.	etw.^Akk. dehnen  | dehnte, gedehnt |
tendere qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
tendere qc.	etw.^Akk. straffen  | straffte, gestrafft |
tendere qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
tendere qc.	etw.^Akk. herhalten  | hielt her, hergehalten |
tendere qc.	etw.^Akk. zerdehnen  | zerdehnte, zerdehnt |
tendere qc.	etw.^Akk. hinstrecken  | streckte hin, hingestreckt |
tendere l'orecchio	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
tendere a (oder: verso) qc.	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
tendere a qc.	etw.^Dat. zuneigen  | neigte zu, zugeneigt |
tendere a qc.	irgendwohin tendieren
tendere a qc.	prep auf (oder: nach) etw.^Dat. hinstreben  | strebte hin, hingestrebt |
tendere i muscoli	die Muskeln anspannen

Adjektive / Adverbien

teso, tesa  Adj.	geneigt
teso, tesa  Adj.	gestrafft
teso, tesa  Adj.	straff
teso, tesa  Adj.   auch  [fig.]	angespannt
teso, tesa  Adj.   - carico di tensione	spannungsgeladen [fig.]
teso, tesa  Adj. [fig.]   - ordito	aufgestellt
teso, tesa  Adj. [fig.]   - rivolto	gerichtet
teso, tesa  Adj. [MILIT.]	rasant
a tesi	thesenhaft
in forma di tesi	thesenhaft
a tesa larga	breitkrempig
a tesa larga   - di cappelli	breitrandig   - von Hüten
elettrico, elettrica  Adj. [fig.]   - teso	gereizt

Definitionen

che tende all'astensionismo [POL.]

wahlmüde  Adj.

Phrasen

condividere una tesi	eine These vertreten
suffragare una tesi	eine These bekräftigen
tendere l'orecchio	die Ohren spitzen
tendere un agguato (a qcn.)	(jmdn.) einen Hinterhalt legen
tendere troppo qc.	etw.^Akk. überdehnen  | überdehnte, überdehnt |   - zu stark dehnen
tendere al rialzo   - borsa [FINAN.]	nach oben tendieren   - Börse
tendere al ribasso   - borsa [FINAN.]	nach unten tendieren   - Börse
tendere ad avere qc.	zu etw.^Dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
tendere l'orecchio per ascoltare qc.	bei etw.^Dat. aufmerken  | merkte auf, aufgemerkt |
tendere un agguato a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un trabocchetto a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. eine Falle stellen
tendere un tranello a qcn.	jmdm. Fallstricke legen
tendere un tranello a qcn.	jmdn. in eine Falle locken
tendere la mano a qcn.	jmdm. die Hand hinstrecken
stare con l'arco teso [fig.]	gewappnet sein [fig.]

Beispiele

Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.

Orthographisch ähnliche Wörter

essi, tesa, teso, test, tisi

Teig, Teil, Test