tessuto - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tessuto"

tessere (Verb)

Adjektive / Adverbien

tessuto, tessuta  Adj.	gewebt
tessuto a mano, tessuta a mano	handgewebt
tessuto a macchina, tessuta a macchina [TEXTIL.]	maschinengewebt

Substantive

il tessuto	das Gespinst  Pl.: die Gespinste [fig.]
il tessuto [fig.]	das Gewebe  Pl.: die Gewebe [fig.]
il tessuto [fig.]   - rete	das Netz  Pl.: die Netze
il tessuto [fig.]   - struttura	das Gefüge  Pl.: die Gefüge
il tessuto [ANAT.]	das Gewebe  Pl.: die Gewebe
il tessuto [TEXTIL.]	der Stoff  Pl.: die Stoffe
il tessuto [TEXTIL.]	das Gewebe  Pl.: die Gewebe
il tessuto [TEXTIL.]	die Textur  Pl.: die Texturen
i tessuti  Pl.	die Textilien Pl.
i tessuti  Pl.	die Tuchware meist im Pl.: Tuchwaren
tessuto metallico	das Drahtgeflecht  Pl.: die Drahtgeflechte
tessuto misto	das Mischgewebe  Pl.: die Mischgewebe
tessuto di menzogne	das Lügengewebe  Pl.: die Lügengewebe
tessuto cartilagineo [ANAT.]	das Knorpelgewebe  Pl.: die Knorpelgewebe

Verben

tessere qc.	etw.^Akk. weben  | webte, gewebt / webte/wob, gewebt |
tessere qc.	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
tessere qc.   - comporre	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
tessere qc.   - intrecciare	etw.^Akk. flechten  | flocht, geflochten |
tessere qc. [fig.]	etw.^Akk. schmieden  | schmiedete, geschmiedet | [fig.]
tessere qc. [BAU.]	das Tragwerk von etw.^Dat. disponieren
tessere qc. [BAU.]	das Tragwerk von etw.^Dat. planen
tessere qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. (miteinander) verweben  | verwebte, verwebt |
tessere qc. (da qualche parte) [poet.]	etw.^Akk. (irgendwohin) weben  | webte/wob, gewebt |   - sichtbar werden lassen
tessere le lodi di qcn./qc.	ein Loblied auf jmdn./etw. anstimmen
tessere le lodi di qcn./qc.	jmds./etw. Lob singen
tessere le lodi di qcn./qc.	ein Loblied auf jmdn./etw. singen

Phrasen

tessere un tappeto	einen Teppich weben
continuare a tessere	weiterspinnen  | spann weiter, weitergesponnen |

Beispiele

Il ragno tesse la tela.	Die Spinne spinnt ihr Netz.
Il ragno tesse la tela.	Die Spinne webt ihr Netz.

Orthographisch ähnliche Wörter

tessuti

Aus dem Umfeld der Suche

stoffa, rete, tessitura, ordito, struttura, tela, tessuta, trama