tief+sinken - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cadere in basso [fig.]	tief sinken [fig.]
calare	sinken  | sank, gesunken |   - niedriger werden
abbassarsi	sinken  | sank, gesunken |
affondare	sinken  | sank, gesunken |
andare a picco	sinken  | sank, gesunken |
colare a picco	sinken  | sank, gesunken |
scendere	sinken  | sank, gesunken |
decrescere	sinken  | sank, gesunken |
ribassarsi	sinken  | sank, gesunken |
cadere   - lasciarsi cadere	sinken  | sank, gesunken |
abbassarsi	sinken  | sank, gesunken |   - Druck, Spannung
ammosciarsi   seltener: ammoscirsi [fig.] [ugs.]	sinken  | sank, gesunken |   - z.B. Begeisterung
abbandonare qc.	etw.^Akk. sinken lassen   - Arme
cadere in basso [fig.]	tief fallen

Adjektive / Adverbien

profondo, profonda  Adj.   auch  [fig.]	tief
profondamente  Adv.	tief
basso  Adv.	tief
basso, bassa  Adj.   auch  [MUS.]	tief
fondo, fonda  Adj.	tief
alto, alta  Adj.   - di acqua profonda	tief
basso, bassa  Adj.   - non elevato	tief
pesantemente  Adv.   - profondamente	tief
pesante  Adj.   - profondo, di sonno	tief   - Schlaf
viscerale  Adj. [fig.]	tief
fitto, fitta  Adj. [fig.]	tief
grave  Adj. [fig.]   - profondo	tief
cupo, cupa  Adj. [fig.]   - intenso	tief
infimo, infima  Adj.   auch  [fig.]	tiefst

Substantive

la discesa	das Sinken  kein Pl.
l'abbassamento  m.	das Sinken  kein Pl.
il basso [fig.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
bassa pressione [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
la depressione [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
voce grave	tiefe Stimme
piatto fondo	tiefer Teller
miseria nera	tiefstes Elend
il magone [fig.]   - afflizione	tiefer Kummer
comparativo di minoranza [LING.]	tiefere Vergleichsstufe   [Grammatik]
la fondina (Sett.)   - piatto	tiefer Teller

Phrasen

dormire profondamente	tief (und fest) schlafen
conturbare qcn.	jmdn. tief beunruhigen
tirare un respiro di sollievo	wieder tief durchatmen können
L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser sind tief.
alzare il gomito [fig.]	zu tief ins Glas schauen [fig.]
aver bevuto un bicchiere di troppo [ugs.]	zu tief in den Becher geguckt haben [ugs.]
aver alzato il gomito   - bere troppo [ugs.]	zu tief in den Becher geguckt haben [ugs.]
alti e bassi [fig.]	Höhen und Tiefen [fig.]
nel fitto della notte	im tiefsten Dunkel der Nacht
avere una forte inclinazione per qcn.	tiefe Zuneigung für jmdn. empfinden
con profondo ossequio	in tiefer Ergebenheit
con tutta l'anima	aus tiefster Seele
profondamente  Adv.	aus tiefster Seele
cadere in un sonno profondo	in einen tiefen Schlaf fallen
abitare al piano inferiore	eine Treppe tiefer wohnen   - ein Stockwerk tiefer

Aus dem Umfeld der Suche

Niedrigermachen, Landeanflug, absinken, fallen, herabsinken, scheitern, Senkung, Abschwächen, absacken, Fallen, heruntergehen, herniedersinken, Abstieg, abebben, Abfahrtsrennen, versacken, Skiabfahrt