togliersi - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

togliersi	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - herausbrechen
togliersi qc.   - con una pinzetta	sich^Dat. etw.^Akk. auszupfen  | zupfte aus, ausgezupft |
togliersi qc. da qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. abstreifen  | streifte ab, abgestreift |   - säubern
togliersi qc.	etw.^Akk. abtun  | tat ab, abgetan | [ugs.]   - abnehmen
togliersi uno sfizio	eine Laune befriedigen
togliersi il pensiero di qc.	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
togliersi dai piedi [ugs.]	sich^Akk. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [ugs.]
non riuscire a togliersi qc. dalla mente	jmdm. geht etw.^Akk. nicht aus dem Sinn

Phrasen

togliersi i guanti	sich^Dat. die Handschuhe abstreifen
togliersi i guanti	sich^Dat. die Handschuhe ausziehen
togliersi un peso	sich von einer Last befreien
togliersi la sete	den Durst löschen
togliersi la sete	den Durst stillen
togliersi i vestiti	die Kleider ablegen
togliersi la maschera   auch  [fig.]	sich^Akk. demaskieren  | demaskierte, demaskiert |   auch  [fig.]
togliersi la vita	sich^Akk. das Leben nehmen
togliersi qc. di bocca	sich^Dat. etw.^Akk. vom Mund absparen
togliersi il cerchietto   - per capelli	den Haarreif aus dem Haar nehmen
togliersi una voglia   - uno sfizio	einer Laune nachgeben
togliersi dai piedi [fig.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.]
togliersi di mezzo [ugs.]	aus dem Weg gehen [ugs.]
togliersi di mezzo [ugs.]	sich^Akk. wegscheren  | scherte weg, weggeschert | [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

dirompere