tomba - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tomba   auch  [fig.]	das Grab  Pl.: die Gräber
la tomba	die Grabstätte  Pl.: die Grabstätten
la tomba   auch  [fig.]	die Gruft  Pl.: die Grüfte
la tomba   - monumento	das Grabmal  Pl.: die Grabmäler/die Grabmale
la tomba [fig.]   - luogo tetro	düsterer Ort
la tomba [fig.]   - luogo tetro	dunkler Ort
tomba di famiglia	das Erbbegräbnis  Pl.: die Erbbegräbnisse
tomba di famiglia	das Familiengrab  Pl.: die Familiengräber
tomba di famiglia	die Familiengruft  Pl.: die Familiengrüfte
tomba di soldato	das Soldatengrab  Pl.: die Soldatengräber
tomba bisoma	das Doppelgrab  Pl.: die Doppelgräber   [Archäologie]
tomba individuale	das Einzelgrab  Pl.: die Einzelgräber   [Archäologie]
tomba megalitica	das Hünengrab  Pl.: die Hünengräber   [Archäologie]
tomba militare [MILIT.]	das Kriegergrab  Pl.: die Kriegergräber

Verben

essere muto come una tomba [fig.]	verschwiegen wie ein (oder: das) Grab sein [ugs.]
portare qc. con sé nella tomba	etw.^Akk. mit unter die Erde nehmen [fig.]

Definitionen

profondità della tomba

die Grabtiefe  Pl.: die Grabtiefen

Phrasen

profanare una tomba	ein Grab schänden
portare qc. (con sé) nella tomba	etw.^Akk. mit ins Grab nehmen
dalla culla alla tomba   - per tutta la vita	von der Wiege bis zur Bahre
rivoltarsi nella tomba [fig.]	sich^Akk. im Grab (auch: Grabe) umdrehen [fig.]
rigirarsi nella tomba [fig.]	sich^Akk. im Grab (auch: Grabe) umdrehen [ugs.]
portare alla tomba qcn. [fig.]	jmdn. unter die Erde bringen [fig.] [ugs.]
essere muto(-a) come una tomba	stumm wie ein Grab sein
prendersi cura di una tomba	ein Grab pflegen

Beispiele

Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
C'era un silenzio di tomba.	Es war totenstill.

Orthographisch ähnliche Wörter

bomba, ombra, stoma, torba, torma, tromba, tumba

Tumba

Aus dem Umfeld der Suche

loculo, sepolcro, avello