total+völlig+am+Boden - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Non gliene fotte niente del lavoro.	Die Arbeit geht ihm völlig am Arsch vorbei.
Avrei preferito sprofondare (dalla vergogna)	Ich wäre am liebsten (vor Scham) im Boden versunken.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Al secondo giorno di saldi era già stato comprato quasi tutto.	Am zweiten Tag des Schlussverkaufs war schon fast alles weggekauft.
Il pavimento scricchiola sotto i piedi.	Der Boden knackt unter den Schritten.
Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [BILDUNGSW.]	Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse.
Sono cotto!	Ich bin total erschöpft!
Sono distrutto!	Ich bin total erschöpft!
Sono cotto!	Ich bin total fertig!
Sono distrutto!	Ich bin total fertig!
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
Sta a te.	Du bist am Zug.

Verben

rimanere a terra [AVIAT.]	am Boden bleiben   - Passagiere, Maschinen
essere a terra [fig.]	am Boden zerstört sein [ugs.]
scompaginare qc.	etw.^Akk. völlig durcheinanderbringen
sfiancare qcn./qc.	jmdn./etw. völlig erschöpfen
andare in briciole [fig.]	völlig kaputtgehen
collassare [fig.]	völlig zusammenbrechen
capire Roma per toma [ugs.] [erw.]	etw.^Akk. völlig missverstehen
sfiancarsi [fig.]   - spossarsi	sich^Akk. völlig erschöpfen
sderenarsi   regional	sich^Akk. völlig erschöpfen
atterrare   - abbattersi al suolo	zu Boden stürzen
buttare qcn. a terra [fig.]	jmdn. zu Boden strecken   - Krankheiten
mettere qcn. a terra [fig.]	jmdn. zu Boden strecken   - Krankheiten
essere completamente fuori di testa	völlig durchgeknallt sein [ugs.]
toccare il fondo [fig.]   - rimanere al verde	(völlig) abgebrannt sein [fig.] [ugs.]
sfiancarsi [fig.]   - spossarsi	(vor etw.^Dat.) völlig erschöpft sein
mordere l'asfalto [fig.]	besiegt zu Boden gehen
mordere la polvere [fig.]	besiegt zu Boden gehen

Adjektive / Adverbien

totale  Adj.	völlig
totalmente  Adv.	total [ugs.]
su tutta la linea	total  Adj.
totale  Adj.	total
assoluto, assoluta  Adj.	total
completo, completa  Adj.	total
interamente  Adv.	völlig
intero, intera  Adj.	völlig
pienamente  Adv.	völlig
totalmente  Adv.	völlig
appieno  Adv.	völlig
completamente  Adv.	völlig
di tutto punto	völlig
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum

Substantive

la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il pavimento	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	der Boden  Pl.: die Böden
il suolo   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
il culo [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
il sottotetto [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden   regional   - Dachboden
il doppiofondo   auch: doppio fondo	doppelter Boden
terra battuta	festgestampfter Boden
fondo conico	konischer Boden
terreno argilloso	lehmiger Boden
terreno sabbioso	sandiger Boden

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem

am  Präp.

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Phrasen

nella più probabile delle ipotesi	am ehesten
in coda	am Ende
sul mare	am Meer
più di tutto	am meisten
in margine	am Rande
meno di tutti	am wenigsten
alla sera	am Abend
al principio	am Anfang
in principio	am Anfang
dopo il lavoro	am (oder: nach) Feierabend
all'orizzonte	am Horizont
sul bordo della strada	am Straßenrand
sul ciglio della strada	am Straßenrand
di giorno	am (oder: bei) Tage

Aus dem Umfeld der Suche

durchweg, vollends, ganz, gesamt, total, vollkommen, unbedingt, absolut, durchwegs, komplett, gänzlich, vollständig