tragen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen für das Wort "tragen"
							die Trage (Substantiv)

Verben
				`portare qcn./qc.`			`jmdn./etw. tragen \| trug, getragen \|`
				`reggere qcn./qc.`			`jmdn./etw. tragen \| trug, getragen \|`
				`avere (auch: aver) addosso qc.`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \|`
				`fruttare qc.`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \|`
				`essere incinta`			`tragen \| trug, getragen \| - im Mutterleib`
				`portare qc. - indossare, avere`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \|`
				`dare qc. - produrre`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \|`
				`fare fronte a qc. - sostenere, p.e. una spesa`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \|`
				`vestire qc. - portare`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \|`
				`rivestire qc. - portare`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \| - anhaben`
				`calzare qc. - avere addosso`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \| - Schuhe`
				`indossare qc. - portare`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \| - anhaben`
				`apportare qc. [poet.] - portare`			`etw.^Akk. tragen \| trug, getragen \|`
				`albergare qc. [fig.]`			`etw.^Akk. in sich^Dat. tragen`

Substantive
				`la lettiga - barella`			`die Trage Pl.: die Tragen`
				`la barella - per trasporto sassi, terra, ecc.`			`die Trage Pl.: die Tragen`

Definitionen
				`Se son rose, fioriranno.`			`Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich das schon zeigen.`

Phrasen
				`essere in lutto`			`Trauer tragen`
				`portare il lutto`			`Trauer tragen`
				`avere la barba`			`einen Bart tragen`
				`portare la barba`			`einen Bart tragen`
				`portare qcn. a cavalluccio`			`jmdn. huckepack tragen`
				`portare in groppa qcn.`			`jmdn. huckepack tragen`
				`portare un corsetto`			`ein Korsett tragen`
				`portare una corona`			`eine Krone tragen`
				`portare i capelli a caschetto`			`einen Pagenkopf tragen`
				`portare un grembiule`			`eine Schürze tragen`
				`portare una spada`			`ein Schwert tragen`
				`avere la corresponsabilità di qc.`			`die Mitverantwortung für etw.^Akk. tragen`
				`avere la colpa di qc.`			`an etw.^Dat. (die) Schuld tragen`
				`subire le conseguenze di qc.`			`die Konsequenzen von etw.^Dat. tragen`

Beispiele
				`Sarà nostra premura avvisarLa.`			`Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.`
				`Porta una pelliccia vera.`			`Sie trägt einen echten Pelz.`

Orthographisch ähnliche Wörter
strage, triage	fragen, Fragen, Kragen, ragen, tagen, taggen, taugen, traben, träge, Träne, Trage, tragend, trauen, Triage, trügen

Aus dem Umfeld der Suche
	antun, bringen, überbringen, überziehen, anhaben, mitbringen, verursachen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Sorge tragen	Letzter Beitrag: 31 Jan. 09, 21:59
Trage Sorge zu dir und pass bitte auf dich auf ich bin mit dir. Trage Sorge zu dir - macht …		4 Antworten
Rechnung tragen	Letzter Beitrag: 20 Okt. 09, 13:02
"Die Einbeziehung der Aufsicht .... erlaubt dem traditionellen Verbraucherschutz Rechnung zu…		7 Antworten
Kleidung tragen	Letzter Beitrag: 04 Mär. 12, 20:45
mit welchen italienischen Verben kann man "Kleidung tragen" ausdrücken? portare ? mettere ?		4 Antworten
Eine Brille tragen	Letzter Beitrag: 01 Dez. 10, 14:34
Was heisst "eine Brille tragen"		1 Antworten
Folgen tragen (Ausruf)	Letzter Beitrag: 23 Mai 10, 21:58
Satzteil - aber (nur) ich trage die Folgen. (ich bezahlte dafür) Für die Übersetzung danke …		2 Antworten
Eine Bürde tragen	Letzter Beitrag: 31 Jan. 10, 09:38
Es war zuviel mit der Bürde die sie sonst noch zu tragen hatte und kein Grund zum Feiern. E…		1 Antworten
zum Tragen kommen	Letzter Beitrag: 23 Okt. 09, 15:30
come si traduce? "In der Wirtschaft kommen verstaerkt die Massnahmen der Konjunkturprogramme…		3 Antworten
etwas mit Humor tragen	Letzter Beitrag: 16 Feb. 16, 11:34
Ich habe die Reaktion der Anderen mit Humor getragen Hallo miteinander! Kann mir bitte jema…		4 Antworten
an einem Riemen tragen	Letzter Beitrag: 24 Okt. 10, 13:40
Sie trug an einem Riemen ein paar Schuhe. Wie kann man das bitte auf Italienisch übersetzen?		1 Antworten
sich mit dem Gedanken tragen	Letzter Beitrag: 07 Dez. 08, 10:22
Ich trage mich mit dem Gedanken, mich aus dem Geschehen zurückzuziehen. sich mit dem Gedank…		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Italienisch

Deutsch

Mögliche Grundformen für das Wort "tragen"

Verben

Substantive

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Mögliche Grundformen für das Wort "tragen"

Verben

Substantive

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?