trasportare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trasportare qcn./qc.	jmdn./etw. transportieren  | transportierte, transportiert |
trasportare qcn./qc.	jmdn./etw. befördern  | beförderte, befördert |
trasportare qcn./qc.	jmdn./etw. überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |
trasportare qc.	etw.^Akk. anfahren  | fuhr an, angefahren |   - mit einem Fahrzeug heranfahren
trasportare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) spülen  | spülte, gespült |   - schwemmen
trasportare qcn. [fig.]	jmdn. mitreißen  | riss mit, mitgerissen |
trasportare qcn. [fig.]	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |
trasportare qc. [COMP.]	etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
trasportare qc. [MUS.]	etw.^Akk. transponieren  | transponierte, transponiert |
trasportare qcn./qc. [NAUT.]	jmdn./etw. überholen  | holte über, übergeholt |   - ans andere Ufer befördern
trasportare qc. (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)   - transportieren
trasportare morti	Tote überführen
trasportare qc. dentro	etw.^Akk. hineintragen  | trug hinein, hineingetragen |
trasportare via qc.	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |

Substantive

merce da trasportare [KOMM.]	das Rollgut  Pl.: die Rollgüter   [Transport]
trasportare un termine all'altro membro dell'equazione [MATH.]	einen Term auf die andere Seite der Gleichung bringen

Definitionen

carrettiere che trasporta birra	der Bierkutscher  Pl.: die Bierkutscher [ugs.]
aeromobile che trasporta turisti [AVIAT.]	der Ferienflieger [ugs.]
aeromobile che trasporta turisti [AVIAT.]	der Urlaubsflieger [ugs.]

Phrasen

lasciarsi trasportare	sich^Akk. zu etw.^Dat. hinreißen lassen
trasportare con la gru	kranen  | krante, gekrant |
trasportare qc. in jet (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) jetten  | jettete, gejettet |   englisch [ugs.]
trasportare per (oder: in) nave qc.	etw.^Akk. schippern  | schipperte, geschippert | [ugs.]
trasportare qcn./qc. (da qc.) con l'aereo [MILIT.]	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) ausfliegen  | flog aus, ausgeflogen |   - abtransportieren
trasportare qcn./qc. in aereo (da qualche parte) [AVIAT.]	jmdn./etw. (irgendwohin) fliegen  | flog, geflogen |   - befördern
lasciarsi trasportare dall'entusiasmo	sich^Akk. von der Begeisterung mitreißen lassen
farsi trasportare dalla corrente	sich^Akk. vom Strom treiben lassen

Aus dem Umfeld der Suche

traslare, trasferire