trotz - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la caparbietà  inv.	der Trotz  kein Pl.
la cocciutaggine  inv.	der Trotz  kein Pl.
l'ostinazione  f.	der Trotz  kein Pl.
la picca   - dispetto	der Trotz  kein Pl.
la ripicca   - dispetto	der Trotz  kein Pl.
la ripicca	aus Trotz begangene Tat
il ripicco   selten	aus Trotz begangene Tat

Präpositionen / Pronomen / ...

malgrado qc.	trotz etw.^Gen.
a dispetto di qcn./qc.	trotz jmdm./etw.
nonostante qcn./qc.  Präp.	trotz jmds./etw.
a dispetto di qcn./qc.	trotz jmds./etw.
con qcn./qc.  Präp.   - malgrado	trotz jmds./etw.
con qcn./qc.  Präp.   - malgrado	trotz jmdm./etw. [ugs.]
ciononostante   auch: ciò nonostante  Konj.	trotz alledem
malgrado tutto  Konj.	trotz alledem
malgrado tutto  Konj.	trotz allem
nonostante tutto  Konj.	trotz allem

Phrasen

per dispetto	aus Trotz
per ripicca	aus Trotz
alla faccia di qcn./qc.	jmdm./etw. zum Trotz
fare qc. per ripicca verso qcn.	etw.^Akk. aus Trotz gegen jmdn. machen
nonostante tutti gli sforzi	trotz aller Bemühungen

Beispiele

Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Malgrado il brutto tempo abbiamo fatto una gita.	Trotz des schlechten Wetters haben wir einen Ausflug gemacht.
Alla faccia tua!	Dir zum Trotz!
L'ha detto solo per ripicca.	Das hat es nur aus Trotz gesagt.

Orthographisch ähnliche Wörter

trota

Protz, Rotz, Tarot, Trost, Trott

Aus dem Umfeld der Suche

ungeachtet, nebst, Querköpfigkeit, Sturheit, Eigenwille, bei, Pikenier, Halsstarrigkeit, Starrköpfigkeit, Aufmüpfigkeit, Trotzigkeit, Aufsässigkeit, Eigensinnigkeit, Pike, Dickköpfigkeit, Verstocktheit