trovare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trovare qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trovare qc.	etw.^Akk. ausfindig machen
trovare qc.	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
trovare qc.	etw.^Akk. herbekommen  | bekam her, herbekommen |
trovare qcn.	jmdn. finden  | fand, gefunden |
trovare qcn./qc.	jmdn./etw. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
trovare qc.	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   - finden
trovare qc.   - inventare	etw.^Akk. erfinden  | erfand, erfunden |
trovare qc.   - scoprire	etw.^Akk. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
trovare qcn.   - sorprendere	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |
trovare qcn.   - visitare	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
trovare qcn./qc.	jmdn./etw. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |   - ausfindig machen
trovare qcn./qc.	jmdn./etw. bekommen  | bekam, bekommen |   - sich verschaffen
trovare qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - begegnen

Substantive

trovare se stesso	die Selbstfindung  Pl.: die Selbstfindungen [form.]
impossibilità di trovare una via d'uscita	die Ausweglosigkeit  Pl.

Phrasen

andare a trovare qcn.	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
trovare approvazione	Zustimmung finden
trovare l'uscita	hinausfinden  | fand hinaus, hinausgefunden |
trovare rifugio (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz finden
trovare riparo (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz finden
trovare delle difficoltà	auf Schwierigkeiten stoßen
trovare la pacchia	sein Glück finden
trovare un rimpiazzo	einen Ersatz finden
trovare un ripiego	einen Ausweg finden
trovare un tesoro	einen Schatz finden
trovare qcn./qc. buffo(-a)	jmdn./etw. komisch finden
trovare qcn./qc. comico(-a)	jmdn./etw. komisch finden
trovare il consenso di qcn.	bei jmdm. auf Gegenliebe stoßen
trovare l'approvazione di qcn.	jmds. Billigung finden

Beispiele

Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Trova sempre mille scuse.	Er findet immer tausend Ausreden.
Dove posso trovarlo?	Wo soll ich das denn herbekommen?
Non trovo lavoro.	Ich bekomme keine Arbeit.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
Non ci trovo niente da ridere.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.
Non lo trovo affatto divertente.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.
Lui si trova in una situazione finanziaria precaria.	Er befindet sich in einer prekären finanziellen Situation.
Non lo si trova da nessuna parte.	Das ist nirgends zu finden.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Il posto si trova alla punta estrema del lago.	Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.
Ha fatto una cosa con la quale non mi trovo d'accordo.	Er hat etwas getan, womit ich nicht einverstanden bin.

Orthographisch ähnliche Wörter

provare, trovar

Aus dem Umfeld der Suche

scoprire, ripescare, rintracciare, scovare