tun+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

der Krieg (Substantiv)

Phrasen

riuscire a fare fare qc. a qcn.	jmdn. dazu bekommen, etw.^Akk. zu tun   - zu etwas bewegen
essere capace di fare qc.	es fertig bekommen, etw.^Akk. zu tun
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	etw.^Akk. tun mögen
voler fare qc.	etw.^Akk. tun wollen
screpolarsi	Risse bekommen
strapparsi	Risse bekommen
fendersi	Risse bekommen
fessurarsi	Risse bekommen
intimorirsi	Angst bekommen
ammaccarsi	Dellen bekommen
ricevere rimproveri	Schelte bekommen
ricevere una bustarella	Schmiergeld kriegen
dare in escandescenze	Tobsuchtsanfälle bekommen
ramificare	Zweige bekommen

Verben

ricevere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ottenere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
beneficiare di qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
prendere qc.   - ricevere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contrarre qc.   - prendere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendersi qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - als Strafe hinnehmen müssen, erhalten
riuscire a trovare qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - finden
cominciare ad avere qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - z.B. Hunger
trovare qcn./qc.	jmdn./etw. bekommen  | bekam, bekommen |   - sich verschaffen
mettere qc.   - crescere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - neu wachsen

Substantive

il fare	das Tun  kein Pl.
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
guerre stellari	Krieg der Sterne
prima guerra italo-etiopica [HIST.]	Italienisch-Äthiopischer Krieg
guerra fredda [HIST.]	kalter Krieg
favoreggiamento bellico [JURA] [MILIT.]	Begünstigung im Krieg
guerra franco-prussiana [HIST.]	Deutsch-Französischer Krieg   - 1870-1871
guerra austro-prussiana [HIST.]	Deutscher Krieg   - kriegerische Auseinandersetzung zwischen Preußen und Österreich im Jahr 1866
guerra dei trent'anni [HIST.]	Dreißigjähriger Krieg   - 1618-1648
la guerra dei trent'anni [HIST.]	der Dreißigjährige Krieg   - 1618-1648
la guerra dei sette anni [HIST.]	der Siebenjährige Krieg   - 1756-1763
guerra sottomarina [HIST.]	der U-Boot-Krieg
guerra di superficie [MILIT.] [POL.]	Krieg auf dem Wasser
guerra sottomarina [MILIT.] [POL.]	Krieg unter dem Wasser
non belligeranza [MILIT.] [POL.]	Nichtbeteiligung am Krieg
residuato bellico   auch  [MILIT.]	Restbestände des Krieges Pl.

Adjektive / Adverbien

belligerante  Adj.   auch  [MILIT.] [POL.]	kriegführend   auch: Krieg führend
bellico, bellica  Adj.	Kriegs...

Beispiele

Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Che cosa c'entro io?	Was habe ich damit zu tun?
Ma che cosa c'entro io?	Was habe ich denn damit zu tun?
Chiara ha sempre mille cose da fare.	Chiara hat immer tausend Dinge zu tun.
Non gli hanno dato il posto a medicina.	Er hat in Medizin keinen Studienplatz bekommen.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
Che cosa desidera?	Was bekommen Sie?
Gli è venuta la ridarella.	Er hat einen Lachkrampf bekommen.
Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo.	Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube.
Ho perso il treno.	Ich habe den Zug nicht mehr bekommen.
La cura le ha fatto bene.	Die Kur ist ihr gut bekommen.

Aus dem Umfeld der Suche

zulegen, abkriegen, einfangen, kaufen, einhandeln, erhalten, kriegen, abbekommen, holen