tun+machen+können+will - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tun"

sich vertun (Verb)

vertun (Verb)

wollen (Verb)

Verben

riuscire a fare qc.	etw.^Akk. machen können
essere buono a fare qc. [ugs.]	etw.^Akk. tun können
prendersi la briga di fare qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
non vedere l'ora di fare qc.	kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
dare un colpo al cerchio e uno alla botte [fig.]	es allen recht machen wollen
potere	können  | konnte, gekonnt |
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
sapere qc.   - saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
agire	tun  | tat, getan |   - handeln
conoscere qc.   - sapere, saper fare	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |

Phrasen

dichiararsi disponibile a fare qc.	sich^Akk. anheischig machen, etw.^Akk. zu tun
trovarsi nella fortunata condizione di poter fare qc.	sich^Akk. in der glücklichen Lage befinden, etw.^Akk. tun zu können.
voler fare qc.	etw.^Akk. machen wollen
voler fare qc.	etw.^Akk. tun wollen
volere che qc. non sia mai successo	etw.^Akk. ungeschehen machen wollen
si fa quel che si può	man tut, was man kann
Posso darti volentieri un passaggio, se vuoi.	Ich kann dich gerne mitnehmen, wenn du willst.
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	etw.^Akk. tun mögen
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen

Beispiele

Quanto vorrei poter tornare indietro!	Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen!
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
La puoi girare come vuoi!	Man kann es drehen und wenden, wie man will!
Sono spiacente di non poterla aiutare.	Es tut mir leid, Ihnen nicht helfen zu können.
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
È già qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Vuol ben dire qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.

Substantive

la capacità  inv.	das Können  kein Pl.
l'abilità  f.  inv.	das Können  kein Pl.
il fare	das Machen  kein Pl.
il fare	das Tun  kein Pl.
la bravura   - capacità	das Können  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

rescindibile  Adj. [JURA]

rückgängig machen

Aus dem Umfeld der Suche

dürfen, freistehen, Fähigkeit, Geschicklichkeit, Füllmenge, wissen, Tüchtigkeit, erfahren, Inhalt