um+kleinen+Finger+wickeln - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

raggirare qcn. [ugs.]	jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]
intortare qcn. [ugs.]   regional	jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
prendersi cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
al minuto [KOMM.]	im Kleinen
per il rotto della cuffia	um Haaresbreite
per un pelo	um Haaresbreite
una quindicina	um die fünfzehn
un'ottantina	um die achtzig
raccomandarsi	um etw.^Akk. bitten
una trentina	um die dreißig
dietro l'angolo	um die Ecke
una cinquantina	um die fünfzig
a cavallo del secolo	um die Jahrhundertwende

Substantive

il mignolo [ANAT.]   - della mano	kleiner Finger
il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
l'avvolgimento  m.	das Wickeln  kein Pl.
il piccino | la piccina	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - von Kindern
il piccolo | la piccola	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen   - von Kindern
il bigodino	der Wickel  Pl.: die Wickel   - Lockenwickel
il bebè  inv. [fam.]	das Kleine   - Baby
l'impacco  m. [MED.]	der Wickel  Pl.: die Wickel
finger food   englisch [KULIN.]	das Fingerfood (auch: Finger-Food)  kein Pl.
metodo di scrittura a tastiera cieca [COMP.]	das Zehnfingersystem   auch: 10-Finger-System
piccole e medie imprese [Abk.: PMI]	Kleine und mittlere Unternehmen [Abk.: KMU]
coregone bianco [ZOOL.]	Kleine Maräne   wiss.: Coregonus albula   [Fischkunde]
il Cane Minore [ASTRON.]	der Kleine Hund   wiss.: Canis Minor
la fialetta	kleine Ampulle

Verben

arricciare qc.	etw.^Akk. wickeln  | wickelte, gewickelt |
attorcigliare qc.	etw.^Akk. wickeln  | wickelte, gewickelt |
avvolgere qcn./qc.	jmdn./etw. wickeln  | wickelte, gewickelt |
avvolgersi   - avvoltolarsi, avvilupparsi	sich^Akk. wickeln
fasciare qcn.   - neonati	jmdn. wickeln  | wickelte, gewickelt |
ruotare   auch: rotare (intorno a qc.)	(um etw.^Akk.) rotieren  | rotierte, rotiert |
accorciare qc. (di qc.)	etw.^Akk. (um etw.^Akk.) verkürzen  | verkürzte, verkürzt |
prolungare qc. (di qc.)	etw.^Akk. (um etw.^Akk.) verlängern  | verlängerte, verlängert |
contrattare (su qc.)	(um etw.^Akk.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |
estrarre a sorte qc.	(um etw.^Akk.) losen  | loste, gelost |
sorteggiare qc.	(um etw.^Akk.) losen  | loste, gelost |
tirare a sorte qc.	(um etw.^Akk.) losen  | loste, gelost |
diminuire qc. (di qc.)	etw.^Akk. (um etw.^Akk.) ermäßigen  | ermäßigte, ermäßigt |
ribassare qc. (di qc.)	etw.^Akk. (um etw.^Akk.) ermäßigen  | ermäßigte, ermäßigt |

Adjektive / Adverbien

attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um   - in Jahresangaben, usw.
piccolo, piccola  Adj.	klein
minuscolo, minuscola  Adj.   auch  [PRINT.]	klein   - in kleiner Schrift
minuto, minuta  Adj.   auch  [fig.]	klein   - winzig
basso, bassa  Adj.   - di persona, statura	klein   - kleingewachsen
breve  Adj.   - corto	klein   - kurz
bassotto, bassotta  Adj. [ugs.]	klein   - kleingewachsen
piccino, piccina  Adj. [ugs.]	klein   - von geringem Ausmaß
minuto, minuta  Adj. [poet.]   - di ceti bassi	klein
pargolo, pargola  Adj. [poet.]	klein   - noch Kind
picciolo, picciola  Adj. [form.]   obsolet	klein
minimo, minima  Adj.	kleinster | kleinste | kleinstes
per amor tuo	um deinetwillen

Präpositionen / Pronomen / ...

attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - temporale	um etw.^Akk.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
dattorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
dintorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
per  Konj.  +Inf.   - consecutiva	um zu  +Inf.
per  Konj.  +Inf.   - finale	um zu  +Inf.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk. herum
ché  Konj.  +Subj.   - finale	um ... zu  +Inf.
onde  Konj.  +Inf. [ADMIN.]	um ... zu ...

Definitionen

trifolato, trifolata  Adj. [KULIN.]

klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten

Beispiele

È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Per Carlo è finita.	Es ist um Carlo geschehen.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Puoi venire a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?
Ci incontriamo a mezzogiorno.	Wir treffen uns um 12 Uhr mittags.
Sarebbe troppo bello per essere vero.	Es ist zu schön, um wahr zu sein.
La conferenza inizia alle dieci in punto.	Die Konferenz beginnt um Punkt zehn Uhr.

Aus dem Umfeld der Suche

rümpfen, Aufrollen, Bewicklung, aufwickeln, Spulen, einhüllen, Aufwicklung, Wicklung, hüllen, Einhüllung