um+schlecht+gut+bestellt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

tanto meglio	um so besser
Va bene!	Gut!
Beh!   auch: Be'!	Gut!
Bravo!	Gut!
beh   auch: be'	gut
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene, grazie!	Gut, danke!
uscirne bene	gut davonkommen
sentirci bene	gut hören
saper cucinare (bene)	gut kochen (können)
vederci bene	gut sehen
Bene così!	Gut so!
sentirci male	schlecht hören
vederci male	schlecht sehen

Verben

non essere per niente migliore di qc. [fig.]	(um) keinen Deut besser sein als jmd.
ordinare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
commissionare qc. (a qcn./qc.)	etw.^Akk. bestellen (bei jmdm./etw.)  | bestellte, bestellt |
comandare qc.   - ordinare	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
fare venire qcn.	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |   - kommen lassen
nominare qcn. [JURA] [ADMIN.]	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |   - ernennen
commettere qc. [form.]   selten   - commissionare	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
ottenere buoni risultati	gut abschneiden
avere un bell'aspetto	gut aussehen
farla franca	gut davonkommen
andare (auch: andar) bene   auch  [hum.]	gut laufen
trattarsi bene	gut leben
fare una bella dormita	gut schlafen
ottenere cattivi risultati	schlecht abschneiden

Adjektive / Adverbien

cattivo, cattiva  Adj.	schlecht
bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
male  Adv.	schlecht   - schlechter, am schlechtesten
attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
e passa	gut  Adv.   - oder mehr
amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
tristo, trista  Adj.	schlecht   - böse
scadente  Adj.	schlecht   - minderwertig
diseducativo, diseducativa  Adj.	schlecht   - unpädagogisch

Substantive

il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
la fattoria [AGR.]   - attività	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.
i prodotti  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.
merce voluminosa	sperriges Gut
bene ammortizzabile [WIRTSCH.] [JURA]	abschreibungsfähiges Gut
il demanio [ADMIN.] [JURA]	öffentliches Gut
buon umore (auch: buonumore)	gute Laune
buon vicinato	gute Nachbarschaft
la buonanotte   auch: buona notte	gute Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - temporale	um etw.^Akk.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
dattorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
dintorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
per  Konj.  +Inf.   - consecutiva	um zu  +Inf.
per  Konj.  +Inf.   - finale	um zu  +Inf.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk. herum
ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt
ché  Konj.  +Subj.   - finale	um ... zu  +Inf.
onde  Konj.  +Inf. [ADMIN.]	um ... zu ...

Definitionen

la malasanità  inv.

schlecht funktionierendes Gesundheitswesen

Beispiele

È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Per Carlo è finita.	Es ist um Carlo geschehen.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Sei sempre così acido?	Bist du immer so schlecht gelaunt?
Allora non mi conosci per niente!	Da kennst du mich aber schlecht!

Aus dem Umfeld der Suche

unschön, schlimm, dumm, böse, blöde, verdorben, gammlig, gammelig, übel, blöd, mies, hässlich