ums+Maul+gehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

È una questione di principio!	Es geht hier ums Prinzip!
perdere le staffe [fig.]	jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [ugs.]
uscire a cena	essen gehen
andare a mangiare fuori	essen gehen
andare a letto	schlafen gehen
andare in discesa	bergab gehen
andare a zonzo	bummeln gehen
andare a fare la spesa	einkaufen gehen
fare una passeggiata	spazieren gehen
andare a ballare	tanzen gehen
andare a letto	ins Bett gehen
andare (auch: andar) verso casa	nach Hause gehen
andare a bere qc.	etw.^Akk. trinken gehen
andare a letto	zu Bett gehen

Verben

andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qc.	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
passare   - andare	gehen  | ging, gegangen |
affacciarsi	gehen  | ging, gegangen |   - z.B. Fenster auf den Hof
vestirsi da qcn./qc.   - carnevale	als jmd./etw. gehen   - sich verkleiden
attraversare qc. a qcn. [fig.]   - di idea, progetto, ecc.	jmdm. durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
mettersi con qcn. [ugs.]   - relazione amorosa	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - Liebesverhältnis
ire [poet.]	gehen  | ging, gegangen |

Substantive

il grugno	das Maul  Pl.: die Mäuler
il muso	das Maul  Pl.: die Mäuler
l'andata  f.   - a piedi	das Gehen  kein Pl.
la marcia [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
la bocca [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
la branca [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
le fauci  Pl. [ANAT.] [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
il podismo [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   - Wettgehen
il viavai	Kommen und Gehen
il tramenio (Tosc.)   - andirivieni	Kommen und Gehen
afta epizootica [Abk.: AE] [AGR.]	die Maul- und Klauenseuche [Abk.: MKS]   [Tiermedizin]

Abkürzungen

sistema di gestione ambientale [Abk.: SGA] [UMWELT]

das Umweltmanagementsystem   auch: Umweltmanagement-System  Pl.: die Umweltmanagementsysteme [Abk.: UMS]

Adjektive / Adverbien

perito, perita  Adj.   - morto	ums Leben gekommen
schivare qcn.  Adj.   - evitare	jmdn. aus dem Weg gehen

Beispiele

Andiamo!	Gehen wir!
Non mi è facile andarmene.	Es fällt mir nicht leicht zu gehen.
Le sue idee mi vanno per traverso.	Seine Ideen gehen mir quer.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
In Italia le cose funzionano diversamente.	In Italien gehen die Uhren anders.
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.
Non desiderava altro che andare a letto.	Sie wollte weiter nichts als ins Bett gehen.
Se vuole andarsene, non la puoi trattenere.	Wenn sie gehen will, kannst du sie nicht aufhalten.
I due partiti si coalizzano.	Die beiden Parteien gehen zusammen.
Le provviste diminuiscono.	Die Vorräte gehen zusammen.

Aus dem Umfeld der Suche

reichen, Hinfahrt, Marsch, Hinreise, Wettgehen, Marschlied, fahren, heranreichen, hergehen, durchschreiten