ums+Wort+bitten - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bitten"

die Bitte (Substantiv)

Verben

chiedere la parola	ums Wort bitten
pregare qcn.	jmdn. bitten  | bat, gebeten |
chiedere qc. a qcn.   - part. pass.: chiesto, chiesta   - per avere	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
domandare qc. a qcn.   - per avere, ottenere	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
prendere la parola	das Wort ergreifen
tenere banco [fig.]   - attirare l'attenzione	das Wort führen
chiedere l'elemosina	um Almosen bitten
elemosinare	um Almosen bitten
chiedere scusa	um Entschuldigung bitten
domandare scusa	um Entschuldigung bitten
chiedere scusa	um Verzeihung bitten
domandare scusa	um Verzeihung bitten
riuscire a parlare	zu Wort kommen
chiedere un favore (a qcn.)	um einen Gefallen bitten (jmdn.)

Substantive

la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
la preghiera   - richiesta	die Bitte  Pl.: die Bitten
la domanda   - richiesta, preghiera	die Bitte  Pl.: die Bitten
la prece [form.] [poet.]	die Bitte  Pl.: die Bitten
parola di Dio [REL.]	Wort Gottes
parola rassicurante	beruhigendes Wort
detto proverbiale	geflügeltes Wort
modo di dire	geflügeltes Wort
parola pregnante	prägnantes Wort

Abkürzungen

sistema di gestione ambientale [Abk.: SGA] [UMWELT]

das Umweltmanagementsystem   auch: Umweltmanagement-System  Pl.: die Umweltmanagementsysteme [Abk.: UMS]

Adjektive / Adverbien

perito, perita  Adj.   - morto	ums Leben gekommen
nel pieno senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes
nel vero senso della parola	im wahrsten Sinne des Wortes

Phrasen

raccomandarsi	um etw.^Akk. bitten
coniare una (nuova) parola	ein (neues) Wort prägen
prendere qcn. in parola	jmdn. beim Wort nehmen
togliere la parola a qcn.	jmdm. das Wort entziehen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort erteilen
dare la parola a qcn.	jmdm. das Wort geben
chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten (etw.^Akk. zu tun)
chiedere la grazia	um Gnade bitten
avere la parola	zu Wort kommen
implorare qc. di fare qc.	jmdn. händeringend um etw.^Akk. bitten
pregare qcn. di avere pazienza	jmdn. um Geduld bitten
chiedere un chiarimento a qcn.	jmdn. um eine Aussprache bitten
chiedere un piacere a qcn.	jmdn. um eine Gefälligkeit bitten
chiedere consiglio a qcn.	jmdn. um Rat bitten

Beispiele

La parola ha più accezioni.	Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Non c'è nulla di vero.	Kein Wort ist daran wahr.
Cosa significa questa parola?	Was bedeutet dieses Wort?
Chiediamo una notifica immediata.	Wir bitten um sofortige Verständigung.
Ci scusiamo per il disagio.	Wir bitten um Verständnis.
Da dove deriva questa parola?	Woher stammt dieses Wort?
Non c'è niente di vero in questo.	Davon ist kein Wort wahr.
Questa parola deriva dal latino.	Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.
Devo cercare questa parola sul dizionario.	Ich muss dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.
La parola al Signor Rossi!	Herr Rossi hat das Wort!
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Che cosa ti ha chiesto?	Worum hat sie dich gebeten?

Aus dem Umfeld der Suche

erfragen, fragen, ansuchen, fordern