unter+Beschuss+geraten+stehen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essere sotto tiro [fig.]	unter Beschuss stehen [fig.]
essere alcolizzato(-a)	unter Alkohol stehen
essere ubriaco	unter Alkohol stehen
essere sotto shock	unter Schock stehen
sentirsi sotto pressione per una scadenza	unter Termindruck stehen
essere sotto la custodia di qc.	unter jmds. Aufsicht stehen
essere succube della moglie	unter dem Pantoffel stehen
essere comandato a bacchetta dalla moglie	unter dem Pantoffel stehen [fig.]
finire nella tana del lupo [fig.]	unter die Wölfe geraten
bersagliare qcn./qc. [MILIT.]	jmdn./etw. unter Beschuss nehmen
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
capitare   - finire	geraten  | geriet, geraten |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung

Phrasen

essere sotto l'effetto dell'alcol	unter Alkoholeinfluss stehen
essere sotto pressione	unter Erfolgsdruck stehen
soffrire di ansia da prestazione	unter Erfolgsdruck stehen
essere sotto coercizione morale	unter Gewissenszwang stehen
essere sotto pressione (per una prestazione)	unter Leistungsdruck stehen
essere sotto stress	unter Stress stehen
avere molta fretta	unter Zeitdruck stehen
avere poco tempo a disposizione	unter Zeitdruck stehen
dovere obbedienza a qcn.	unter jmds. Botmäßigkeit stehen
essere soggetto a qcn.	unter jmds. Botmäßigkeit stehen
essere sotto sorveglianza speciale   - della polizia	unter Polizeiaufsicht stehen
avere problemi di tempo [ugs.]	unter Zeitdruck stehen
trovarsi con le spalle al muro [fig.]	unter Zugzwang stehen [fig.]
essere sotto tensione [fig.]	unter Strom stehen [fig.]

Substantive

il bombardamento [MILIT.]   auch  [fig.]	der Beschuss  kein Pl.
posizione eretta	das Stehen  kein Pl.
il fante   - nelle carte	der Unter   - Spielkarten
l'esondazione  f.	Land unter   - Überflutung
il casino [ugs.]	Land unter [ugs.]   - Chaos
lo sfiatamento   - perdere il fiato	das Außer-Atem-Geraten
categoria inferiore	untere Klasse
la calce   - fondo pagina	unterer Rand
il basso   - parte inferiore	unterer Teil
vie respiratorie inferiori [ANAT.]	untere Atemwege Pl.
classe inferiore   auch  [BILDUNGSW.]	untere Klasse   [Schule]
paratiroide inferiore [ANAT.]	untere Nebenschilddrüse
confezionato in atmosfera protetta [VERPACK.]	unter Schutzatmosphäre verpackt
merce sottocosto [KOMM.]	unter dem Preis angebotene Ware

Adjektive / Adverbien

consigliato, consigliata  Adj.	geraten
riuscito, riuscita  Adj.	geraten
meno di	unter  Adv.   - jünger als
meno di	unter  Adv.   - weniger als
basso, bassa  Adj.   - non elevato	unterer | untere | unteres
basso, bassa  Adj. [SOZIOL.]	unterer | untere | unteres
controllato, controllata  Adj.	unter Kontrolle
sottocosto   auch: sotto costo  Adv.	unter (dem) Preis
sotto traccia	unter Putz
eventualmente  Adv.	unter Umständen
eventualmente  Adv.	unter Umständen [Abk.: u.U.]
sottochiave  Adv.	unter Verschluss
in ossequio a qc.	unter Beachtung etw.^Gen.
al coperto	unter einem Dach

Präpositionen / Pronomen / ...

sotto  Präp.	unter
sotto qc.  Präp.   - moto a luogo	unter etw.^Akk.
sotto qc.  Präp.   - stato in luogo	unter etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - compagnia	unter jmdm.
al di sotto di qcn./qc.   - moto	unter jmdn./etw.
al di sotto di qcn./qc. [fig.]	unter jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp. [fig.]   - stato, in mezzo a più persone o cose	unter jmdm./etw.
in rispetto di	unter Beachtung etw.^Gen.
a patto di  +Inf.  Konj.	unter der Bedingung, dass
a patto che  +Subj.  Konj.	unter der Bedingung, dass

Beispiele

Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Fra i visitatori c'erano parecchi bambini.	Unter den Besuchern waren etliche Kinder.
Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Non è più fra noi.	Er weilt nicht mehr unter uns.
I candidati sono meno di 300.	Die Bewerber sind unter 300.
Non ha preso la macchina.	Er hat das Auto stehen gelassen.
Vado a farmi la doccia.	Ich gehe unter die Dusche.
Il sole tramonta all'orizzonte.	Die Sonne geht am Horizont unter.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.

Aus dem Umfeld der Suche

Bombardierung, Beschießung, Sperrfeuer, Bombenangriff, Hagel, Bombardement