Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
bersagliare qcn./qc. [MILIT.] | jmdn./etw. unter Beschuss nehmen | ||||||
essere sotto tiro [fig.] | unter Beschuss stehen [fig.] | ||||||
presidiare qc. [MILIT.] | etw.Akk. unter Besatzung nehmen | ||||||
mitragliare qcn./qc. [MILIT.] | jmdn./etw. unter Maschinengewehrfeuer nehmen | ||||||
prendere qcn. sotto la propria protezione | jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.] | ||||||
prendere qcn. sotto le proprie ali [fig.] | jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.] | ||||||
prendere qc. | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | | ||||||
favorire qc. - gradire, prendere | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | | ||||||
assumere qcn./qc. come qc. - prendere | jmdn./etw. als etw.Akk. nehmen | ||||||
pigliare qc. [ugs.] | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | | ||||||
acquisire qc. [JURA] | etw.Akk. nehmen | nahm, genommen | - Beweise | ||||||
accollarsi qc. | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen | nahm, genommen | | ||||||
addossarsi qc. | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen | nahm, genommen | | ||||||
affrontare qc. auch [fig.] | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen | nahm, genommen | |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
assumere qcn. | jmdn. unter Vertrag nehmen | ||||||
scritturare qc. | jmdn. unter Vertrag nehmen | ||||||
portare qc. con sé nella tomba | etw.Akk. mit unter die Erde nehmen [fig.] | ||||||
darsela a gambe [fig.] [ugs.] | die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.] - schnell weglaufen | ||||||
sotto zero | unter null | ||||||
sotto scorta di polizia | unter Polizeischutz | ||||||
fra noi | unter uns | ||||||
sotto riserva | unter Vorbehalt | ||||||
con riserva | unter Vorbehalt | ||||||
sott'acqua | unter Wasser | ||||||
con la forza delle armi | mit (oder: unter) Waffengewalt | ||||||
fra l'altro | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
tra (oder: fra) le altre cose | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
sotto pressione | unter Druck |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
il bombardamento [MILIT.] auch [fig.] | der Beschuss kein Pl. | ||||||
il fante - nelle carte | der Unter - Spielkarten | ||||||
la presa | das Nehmen kein Pl. [Schach] - Dame | ||||||
l'esondazione f. | Land unter - Überflutung | ||||||
il casino [ugs.] | Land unter [ugs.] - Chaos | ||||||
categoria inferiore | untere Klasse | ||||||
la calce - fondo pagina | unterer Rand | ||||||
il basso - parte inferiore | unterer Teil | ||||||
vie respiratorie inferiori [ANAT.] | untere Atemwege Pl. | ||||||
classe inferiore auch [BILDUNGSW.] | untere Klasse [Schule] | ||||||
paratiroide inferiore [ANAT.] | untere Nebenschilddrüse | ||||||
confezionato in atmosfera protetta [VERPACK.] | unter Schutzatmosphäre verpackt | ||||||
merce sottocosto [KOMM.] | unter dem Preis angebotene Ware | ||||||
il sottosuolo | Bereich unter der Erdoberfläche |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
meno di | unter Adv. - jünger als | ||||||
meno di | unter Adv. - weniger als | ||||||
basso, bassa Adj. - non elevato | unterer | untere | unteres | ||||||
basso, bassa Adj. [SOZIOL.] | unterer | untere | unteres | ||||||
controllato, controllata Adj. | unter Kontrolle | ||||||
sottocosto auch: sotto costo Adv. | unter (dem) Preis | ||||||
sotto traccia | unter Putz | ||||||
eventualmente Adv. | unter Umständen | ||||||
eventualmente Adv. | unter Umständen [Abk.: u.U.] | ||||||
sottochiave Adv. | unter Verschluss | ||||||
in ossequio a qc. | unter Beachtung etw.Gen. | ||||||
al coperto | unter einem Dach | ||||||
sottobanco Adv. | unter der Hand | ||||||
infrasettimanale Adj. | unter der Woche |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sotto Präp. | unter | ||||||
sotto qc. Präp. - moto a luogo | unter etw.Akk. | ||||||
sotto qc. Präp. - stato in luogo | unter etw.Dat. | ||||||
tra auch: fra qcn./qc. Präp. - compagnia | unter jmdm. | ||||||
al di sotto di qcn./qc. - moto | unter jmdn./etw. | ||||||
al di sotto di qcn./qc. [fig.] | unter jmdm./etw. | ||||||
tra auch: fra qcn./qc. Präp. [fig.] - stato, in mezzo a più persone o cose | unter jmdm./etw. | ||||||
in rispetto di | unter Beachtung etw.Gen. | ||||||
a patto di +Inf. Konj. | unter der Bedingung, dass | ||||||
a patto che +Subj. Konj. | unter der Bedingung, dass | ||||||
Si accomodi! | Nehmen Sie Platz! | ||||||
Acqua in bocca! | Das bleibt unter uns! | ||||||
Ci puoi scommettere! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
Ci puoi giurare! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
Puoi scommetterci! | Darauf kannst du Gift nehmen! | ||||||
Puoi starne certo! | Darauf kannst du Gift nehmen! |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande. | Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen. | ||||||
Fra i visitatori c'erano parecchi bambini. | Unter den Besuchern waren etliche Kinder. | ||||||
Non è più fra noi. | Er weilt nicht mehr unter uns. | ||||||
I candidati sono meno di 300. | Die Bewerber sind unter 300. | ||||||
Gli ospiti sono invitati a prendere posto. | Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen. | ||||||
Tenere i cani al guinzaglio! | Hunde an die Leine nehmen! | ||||||
Vado a farmi la doccia. | Ich gehe unter die Dusche. | ||||||
Durante il giorno mi può trovare al numero 123. | Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen. | ||||||
Non è più fra i vivi. | Er weilt nicht mehr unter den Lebenden. | ||||||
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan. | Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan. | ||||||
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi. | Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten. | ||||||
Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo. | Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor. | ||||||
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà. | Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte. | ||||||
Il tavolo si piega sotto il peso delle portate. | Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Bombardierung, Bombardement, Beschießung, Sperrfeuer, Bombenangriff, Hagel |