unter+Beschuss+nehmen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

bersagliare qcn./qc. [MILIT.]	jmdn./etw. unter Beschuss nehmen
essere sotto tiro [fig.]	unter Beschuss stehen [fig.]
presidiare qc. [MILIT.]	etw.^Akk. unter Besatzung nehmen
mitragliare qcn./qc. [MILIT.]	jmdn./etw. unter Maschinengewehrfeuer nehmen
prendere qcn. sotto la propria protezione	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.]
prendere qcn. sotto le proprie ali [fig.]	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.]
prendere qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
favorire qc.   - gradire, prendere	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumere qcn./qc. come qc.   - prendere	jmdn./etw. als etw.^Akk. nehmen
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
acquisire qc. [JURA]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Beweise
sgattaiolare attraverso (oder: sotto) qc.	durch (oder: unter) etw.^Akk. durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |
sgusciare attraverso (oder: sotto) qc.	durch (oder: unter) etw.^Akk. durchschlüpfen  | schlüpfte durch, durchgeschlüpft |
fare spicco su qc.	unter etw.^Dat. auffallen  | fiel auf, aufgefallen |

Phrasen

assumere qcn.	jmdn. unter Vertrag nehmen
scritturare qc.	jmdn. unter Vertrag nehmen
portare qc. con sé nella tomba	etw.^Akk. mit unter die Erde nehmen [fig.]
darsela a gambe [fig.] [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]   - schnell weglaufen
sotto zero	unter null
sotto scorta di polizia	unter Polizeischutz
fra noi	unter uns
sotto riserva	unter Vorbehalt
con riserva	unter Vorbehalt
sott'acqua	unter Wasser
con la forza delle armi	mit (oder: unter) Waffengewalt
sotto pressione	unter Druck
sotto mano	unter der Hand
sotto banco	unter der Hand

Substantive

il bombardamento [MILIT.]   auch  [fig.]	der Beschuss  kein Pl.
il fante   - nelle carte	der Unter   - Spielkarten
la presa	das Nehmen  kein Pl.   [Schach]   - Dame
l'esondazione  f.	Land unter   - Überflutung
il casino [ugs.]	Land unter [ugs.]   - Chaos
categoria inferiore	untere Klasse
la calce   - fondo pagina	unterer Rand
il basso   - parte inferiore	unterer Teil
vie respiratorie inferiori [ANAT.]	untere Atemwege Pl.
classe inferiore   auch  [BILDUNGSW.]	untere Klasse   [Schule]
paratiroide inferiore [ANAT.]	untere Nebenschilddrüse
confezionato in atmosfera protetta [VERPACK.]	unter Schutzatmosphäre verpackt
il sottosuolo	Bereich unter der Erdoberfläche
il sottoscala  inv.	Raum unter der Treppe

Adjektive / Adverbien

meno di	unter  Adv.   - jünger als
meno di	unter  Adv.   - weniger als
basso, bassa  Adj.   - non elevato	unterer | untere | unteres
basso, bassa  Adj. [SOZIOL.]	unterer | untere | unteres
controllato, controllata  Adj.	unter Kontrolle
sottocosto   auch: sotto costo  Adv.	unter (dem) Preis
sotto traccia	unter Putz
eventualmente  Adv.	unter Umständen
eventualmente  Adv.	unter Umständen [Abk.: u.U.]
sottochiave  Adv.	unter Verschluss
in ossequio a qc.	unter Beachtung etw.^Gen.
al coperto	unter einem Dach
sottobanco  Adv.	unter der Hand
infrasettimanale  Adj.	unter der Woche

Präpositionen / Pronomen / ...

sotto  Präp.	unter
sotto qc.  Präp.   - moto a luogo	unter etw.^Akk.
sotto qc.  Präp.   - stato in luogo	unter etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - compagnia	unter jmdm.
al di sotto di qcn./qc.   - moto	unter jmdn./etw.
al di sotto di qcn./qc. [fig.]	unter jmdm./etw.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp. [fig.]   - stato, in mezzo a più persone o cose	unter jmdm./etw.
in rispetto di	unter Beachtung etw.^Gen.
a patto di  +Inf.  Konj.	unter der Bedingung, dass
a patto che  +Subj.  Konj.	unter der Bedingung, dass

Beispiele

Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Non è più fra noi.	Er weilt nicht mehr unter uns.
I candidati sono meno di 300.	Die Bewerber sind unter 300.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Non è più fra i vivi.	Er weilt nicht mehr unter den Lebenden.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich unter der Last der Speisen.
La sabbia era arroventata dal sole.	Der Sand wurde unter der Sonne glühend heiß.
Ha preso i soldi e ti saluto!	Er hat das Geld genommen und das war's!
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Bombenangriff, Hagel, Bombardierung, Sperrfeuer, Bombardement, Beschießung