Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
le vacanze f. Pl. - di scuola | die Schulferien Pl., kein Sg. | ||||||
la vacanza | der Urlaub Pl.: die Urlaube | ||||||
la vacanza | die Ferien Pl., kein Sg. | ||||||
la vacanza - posto libero | die Vakanz Pl.: die Vakanzen | ||||||
vacanze attive | der Aktivurlaub Pl.: die Aktivurlaube | ||||||
vacanze estive Pl. | die Sommerferien Pl., kein Sg. | ||||||
vacanze invernali | der Winterurlaub Pl.: die Winterurlaube | ||||||
vacanze parlamentari | die Parlamentsferien Pl., kein Sg. | ||||||
vacanze pasquali Pl. | die Osterferien Pl., kein Sg. | ||||||
vacanze studio | der Bildungsurlaub Pl.: die Bildungsurlaube | ||||||
vacanze al mare Pl. | der Strandurlaub Pl.: die Strandurlaube | ||||||
vacanze al mare | der Badeurlaub Pl.: die Badeurlaube | ||||||
vacanze di Natale Pl. | die Weihnachtsferien Pl., kein Sg. | ||||||
vacanze di Pasqua Pl. | die Osterferien Pl., kein Sg. |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
breve vacanza in una zona nei pressi di una città grande | die Naherholung Pl. | ||||||
vacanze tra due semestri [BILDUNGSW.] | die Semesterferien Pl., kein Sg. [Hochschule] | ||||||
regione in cui molte persone trascorrono le vacanze | die Ferienregion Pl.: die Ferienregionen | ||||||
vacanza in patria | der Heimaturlaub Pl.: die Heimaturlaube | ||||||
chi prenota una vacanza con largo anticipo | der Frühbucher | die Frühbucherin Pl.: die Frühbucher, die Frühbucherinnen |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
fare le vacanze | Ferien machen | ||||||
passare le vacanze | urlauben | urlaubte, geurlaubt | (Österr.) | ||||||
trascorrere le vacanze | urlauben | urlaubte, geurlaubt | (Österr.) | ||||||
prendersi una vacanza | sichDat. frei nehmen | ||||||
andare in vacanza | in die Ferien fahren | ||||||
andare in vacanza | in die Ferien gehen | ||||||
essere in vacanza [BILDUNGSW.] | Ferien haben | ||||||
essere in vacanza [BILDUNGSW.] | in Ferien sein |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Buone vacanze! | Schöne Ferien! | ||||||
Buone vacanze! | Schönen Urlaub! | ||||||
Goditi le vacanze! | Genieß den Urlaub! | ||||||
iniziare le vacanze | den Urlaub antreten | ||||||
rientrare dalle vacanze | aus dem Urlaub zurückkommen | ||||||
essere tornato(-a) dalle vacanze | aus dem Urlaub zurück sein | ||||||
in vacanza | in Urlaub | ||||||
in vacanza | im Urlaub | ||||||
prendersi una vacanza da qcn./qc. | von jmdm./etw. Urlaub nehmen | ||||||
avere vacanza - da scuola | schulfrei haben | ||||||
in vacanza | auf Urlaub (Österr.) | ||||||
andare in vacanza | auf (oder: in) Urlaub fahren | ||||||
andare in vacanza | auf (oder: in) Urlaub gehen | ||||||
essere già mentalmente in vacanza | schon in Urlaubsstimmung sein |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive. | Ich freue mich schon sehr auf die Sommerferien. | ||||||
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei. | Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen. | ||||||
Quando vai in vacanza? | Wann hast du Urlaub? | ||||||
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza. | Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren. | ||||||
Non è stata una vera e propria vacanza. | Das war kein richtiger Urlaub. |