vacanze - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le vacanze  f.  Pl.   - di scuola	die Schulferien Pl., kein Sg.
la vacanza	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
la vacanza	die Ferien Pl., kein Sg.
la vacanza   - posto libero	die Vakanz  Pl.: die Vakanzen
vacanze attive	der Aktivurlaub  Pl.: die Aktivurlaube
vacanze estive  Pl.	die Sommerferien Pl., kein Sg.
vacanze invernali	der Winterurlaub  Pl.: die Winterurlaube
vacanze parlamentari	die Parlamentsferien Pl., kein Sg.
vacanze pasquali  Pl.	die Osterferien Pl., kein Sg.
vacanze studio	der Bildungsurlaub  Pl.: die Bildungsurlaube
vacanze al mare	der Badeurlaub
vacanze di Natale  Pl.	die Weihnachtsferien Pl., kein Sg.
vacanze di Pasqua  Pl.	die Osterferien Pl., kein Sg.
vacanze di Pentecoste	die Pfingstferien Pl., kein Sg.

Definitionen

breve vacanza in una zona nei pressi di una città grande	die Naherholung  Pl.
vacanze tra due semestri [BILDUNGSW.]	die Semesterferien Pl., kein Sg.   [Hochschule]
regione in cui molte persone trascorrono le vacanze	die Ferienregion
vacanza in patria	der Heimaturlaub  Pl.: die Heimaturlaube
chi prenota una vacanza con largo anticipo	der Frühbucher | die Frühbucherin  Pl.: die Frühbucherinnen

Verben

fare le vacanze	Ferien machen
passare le vacanze	urlauben  | urlaubte, geurlaubt | (Österr.)
trascorrere le vacanze	urlauben  | urlaubte, geurlaubt | (Österr.)
prendersi una vacanza	sich^Dat. frei nehmen
avere vacanza   - da scuola	schulfrei haben
andare in vacanza	in die Ferien fahren
andare in vacanza	in die Ferien gehen
essere in vacanza [BILDUNGSW.]	Ferien haben
essere in vacanza [BILDUNGSW.]	in Ferien sein

Präpositionen / Pronomen / ...

Buone vacanze!	Schöne Ferien!
Buone vacanze!	Schönen Urlaub!
Goditi le vacanze!	Genieß den Urlaub!

Phrasen

iniziare le vacanze	den Urlaub antreten
rientrare dalle vacanze	aus dem Urlaub zurückkommen
essere tornato(-a) dalle vacanze	aus dem Urlaub zurück sein
in vacanza	in Urlaub
in vacanza	im Urlaub
prendersi una vacanza da qcn./qc.	von jmdm./etw. Urlaub nehmen
in vacanza	auf Urlaub (Österr.)
andare in vacanza	auf (oder: in) Urlaub fahren
andare in vacanza	auf (oder: in) Urlaub gehen
essere già mentalmente in vacanza	schon in Urlaubsstimmung sein
avere bisogno di una vacanza	urlaubsreif sein
avere l'aspetto di chi ha bisogno di una vacanza	urlaubsreif aussehen
entrare in modalità vacanza [ugs.]	auf Urlaubsmodus schalten
avere vacanza per il gran caldo [BILDUNGSW.]	hitzefrei haben   [Schule]

Beispiele

Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.	Ich freue mich schon sehr auf die Sommerferien.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Quando vai in vacanza?	Wann hast du Urlaub?
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

vacante, vacanza