vela - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vela
velare (Verb)	das Velum (Substantiv)

Substantive

la vela  Pl.: le vele [NAUT.]	das Segel  Pl.: die Segel
la vela  Pl.: le vele [ARCHIT.]	die Kappe  Pl.: die Kappen
la vela  Pl.: le vele [SPORT] [NAUT.]	das Segeln  kein Pl.
la vela  Pl.: le vele [SPORT] [NAUT.]	der Segelsport  kein Pl.
il velo  Pl.: i veli   auch  [HIST.]	das Velum  Pl.: die Vela
il velo  Pl.: i veli [BOT.]	das Velum  Pl.: die Vela   [Mykologie]
palato molle  m. [ANAT.]	das Velum  Pl.: die Vela   - Gaumensegel
il velo  Pl.: i veli [ANAT.]	das Velum  Pl.: die Vela   - Gaumensegel
vela quadra [NAUT.]	das Rahsegel  Pl.: die Rahsegel
vela di cappa [NAUT.]	das Sturmsegel  Pl.: die Sturmsegel
vela di gabbia [NAUT.]	das Marssegel  Pl.: die Marssegel
vela di gabbia [NAUT.]	das Toppsegel  Pl.: die Toppsegel
vela di poppa [NAUT.]	das Achtersegel  Pl.: die Achtersegel
vela di prua [NAUT.]	das Vorsegel  Pl.: die Vorsegel

Verben

velare qc.	etw.^Akk. verhüllen  | verhüllte, verhüllt |
velare qc.   - con vernice trasparente	etw.^Akk. lasieren  | lasierte, lasiert |
velare qc. [fig.]	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
velare qc. [fig.] [form.] [poet.]   - nascondere	etw.^Akk. bemänteln  | bemäntelte, bemäntelt |   - verbergen [form.]
volare a vela [SPORT]	segelfliegen  | -, - |
issare le vele [NAUT.]   auch  [fig.]	die Segel setzen
spiegare le vele [NAUT.]   auch  [fig.]	die Segel setzen
alzare le vele [NAUT.]	die Segel hissen

Adjektive / Adverbien

senza velo

unverschleiert

Phrasen

andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
navigare a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
ammainare le vele [NAUT.]   auch  [fig.]	die Segel streichen
dire qc. a qcn. in modo velato	jmdm. etw.^Akk. durch die Blume sagen  | sagte, gesagt | [fig.]
stendere un velo pietoso su qc. [fig.]	über etw.^Akk. den Schleier des Mitleids ziehen
cospargere il dolce di zucchero a velo [KULIN.]	den Kuchen mit Puderzucker einstreuen

Orthographisch ähnliche Wörter

Elba, ella, elsa, mela, tela, velo, vena, vera

Elan, Elba, Velar, velar, Velo, viel, Viel