Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la velocità inv. auch [CHEM.] [PHYS.] | die Geschwindigkeit Pl.: die Geschwindigkeiten | ||||||
| la velocità inv. | die Geschwindigkeitsstufe Pl.: die Geschwindigkeitsstufen | ||||||
| la velocità inv. | die Raschheit Pl. | ||||||
| la velocità inv. | die Schnelle Pl.: die Schnellen | ||||||
| la velocità inv. auch [CHEM.] [PHYS.] | die Schnelligkeit Pl. | ||||||
| la velocità inv. - di marcia | die Fahrgeschwindigkeit Pl.: die Fahrgeschwindigkeiten | ||||||
| la velocità inv. auch [CHEM.] [PHYS.] | das Tempo Pl.: die Tempos - Geschwindigketi | ||||||
| la velocità inv. | der Gang Pl.: die Gänge [Motoren] | ||||||
| velocità eccessiva | überhöhte Geschwindigkeit | ||||||
| velocità finale | die Endgeschwindigkeit Pl.: die Endgeschwindigkeiten | ||||||
| velocità massima | die Höchstgeschwindigkeit Pl.: die Höchstgeschwindigkeiten | ||||||
| velocità massima | die Spitzengeschwindigkeit Pl.: die Spitzengeschwindigkeiten | ||||||
| velocità media | die Durchschnittsgeschwindigkeit Pl.: die Durchschnittsgeschwindigkeiten | ||||||
| velocità minima | die Mindestgeschwindigkeit Pl.: die Mindestgeschwindigkeiten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aumentare la velocità | einen Zahn zulegen [ugs.] | ||||||
| andare a tutta velocità | durchjagen | durchjagte, durchjagt | | ||||||
| correre a folle velocità | durchjagen | durchjagte, durchjagt | | ||||||
| arrivare a fortissima velocità | anschießen | schoss an, angeschossen | - in schnellem Tempo | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a gran velocità | affenschnell | ||||||
| ad alta velocità | Hochgeschwindigkeits... auch - Eisenbahn | ||||||
| a gran velocità | mit Karacho [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| limitare la velocità | die Geschwindigkeit beschränken | ||||||
| moderare la velocità | die Geschwindigkeit herabsetzen | ||||||
| aumentare la velocità | zulegen | legte zu, zugelegt | [ugs.] - schneller werden | ||||||
| attraversare a tutta velocità | durchrasen | durchraste, durchrast | | ||||||
| passare a tutta velocità | durchrasen | raste durch, durchgerast | | ||||||
| attenersi ai limiti di velocità stabiliti | sichAkk. an die vorgeschriebene Geschwindigkeit halten | ||||||
| andare a gran velocità | einen ganz schönen Zahn draufhaben [ugs.] | ||||||
| andare a gran velocità | einen ziemlichen Zahn draufhaben [ugs.] | ||||||
| spedire qc. a piccola velocità [KOMM.] | etw.Akk. als Frachtgut schicken | ||||||
| cambio di velocità a un rapporto [AUTOM.] | einstufiges Getriebe | ||||||
Werbung
Werbung
