vendita - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vendita [KOMM.] [SPORT]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
la vendita   - negozio	der Laden  Pl.: die Läden
la vendita [KOMM.]	der Vertrieb  Pl.: die Vertriebe
la vendita [KOMM.] [JURA]	der Kauf  Pl.: die Käufe
la vendita [KOMM.]	der Absatz  Pl.: die Absätze   - Verkauf
la vendita [pej.]	der Handel  kein Pl.
vendita fittizia	der Scheinverkauf  Pl.: die Scheinverkäufe
vendita dei biglietti	der Kartenverkauf  Pl.: die Kartenverkäufe
vendita dei biglietti	die Fahrkartenausgabe  Pl.: die Fahrkartenausgaben
vendita all'asta [KOMM.]	die Auktion  Pl.: die Auktionen
vendita all'asta [KOMM.]	die Versteigerung  Pl.: die Versteigerungen
vendita all'estero [KOMM.]	der Auslandsabsatz  Pl.: die Auslandsabsätze
vendita all'incanto [KOMM.] [JURA]	die Zwangsversteigerung  Pl.: die Zwangsversteigerungen
vendita all'incanto [KOMM.] [JURA]	Verkauf durch Versteigerung

Verben

vendere qc.	etw.^Akk. zu Geld machen
vendere qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vendere qcn./qc. [fig.]   - tradire	jmdn./etw. verraten  | verriet, verraten |
vendersi [KOMM.]	abgehen  | ging ab, abgegangen |
vendere qc. [KOMM.]	mit etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
vendere qc. [KOMM.]	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - zum Verkauf bringen
vendere qc. all'asta	etw.^Akk. versteigern  | versteigerte, versteigert |
vendere all'incanto qc.	etw.^Akk. versteigern  | versteigerte, versteigert |
vendere all'asta qc. [KOMM.]	etw.^Akk. ausbieten  | bot aus, ausgeboten |
vendersi per qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. prostituieren  | prostituierte, prostituiert | [form.]   - herabwürdigen
offrire in vendita qc.	etw.^Akk. feilbieten  | bot feil, feilgeboten | [form.]
vendere qc. porta a porta	mit etw.^Dat. hausieren gehen
vendere qc. al mercato nero	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben | [ugs.]   - illegal verkaufen
vendere meno caro di qcn. [KOMM.]	jmdn. unterbieten  | unterbot, unterboten |
vendere porta a porta	Klinken putzen [fig.] [pej.]

Phrasen

da vendere	zu verkaufen
vendesi	zu verkaufen   - Einzahl
campione non in vendita [KOMM.]	unverkäufliches Muster
in vendita	zu verkaufen
salvo vendita	Zwischenverkauf vorbehalten
mettere in vendita qc.	etw.^Akk. zum Verkauf anbieten
essere una vendita in attivo [WIRTSCH.]	ein Verkauf mit Gewinn sein
essere una vendita in passivo [WIRTSCH.]	ein Verkauf mit Verlust sein
essere una vendita in perdita [WIRTSCH.]	ein Verkauf mit Verlust sein
mettere in vendita qc. [KOMM.]	etw.^Akk. ausbieten  | bot aus, ausgeboten |
mettere in vendita qc. [KOMM.]	etw.^Akk. feilbieten  | bot feil, feilgeboten |
mettere in vendita qc. [KOMM.]	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - zum Verkauf bringen
vendere al minuto [KOMM.]	im Detail handeln
vendere al di sotto del prezzo d'acquisto [KOMM.] [WIRTSCH.]	unter Einstandspreis verkaufen

Adjektive / Adverbien

in vendita	käuflich
in vendita	verkaufbar
in vendita [KOMM.]	erhältlich
di promozione delle vendite [KOMM.]	verkaufsfördernd
facile da vendere	leicht verkäuflich
difficile da vendere [KOMM.]	schwer verkäuflich
da vendersi solo in farmacia [PHARM.]	apothekenpflichtig
da vendersi su presentazione di ricetta medica [PHARM.]	rezeptpflichtig
da vendersi su presentazione di ricetta medica [PHARM.]	verschreibungspflichtig

Definitionen

punto vendita diretto di prodotti agricoli

der Hofladen

Beispiele

Il terreno è in vendita	Das Grundstück steht zum Verkauf.
Il terreno viene messa in vendita	Das Grundstück kommt zum Verkauf.
Diminuiscono le vendite di banane.	Der Handel mit Bananen geht zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

rendita, svendita

Aus dem Umfeld der Suche

collocamento, smercio, alinea