Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la vendita [KOMM.] [SPORT] | der Verkauf Pl.: die Verkäufe | ||||||
la vendita - negozio | der Laden Pl.: die Läden | ||||||
la vendita [KOMM.] | der Vertrieb Pl.: die Vertriebe | ||||||
la vendita [KOMM.] [JURA] | der Kauf Pl.: die Käufe | ||||||
la vendita [KOMM.] | der Absatz Pl.: die Absätze - Verkauf | ||||||
la vendita [pej.] | der Handel kein Pl. | ||||||
vendita fittizia | der Scheinverkauf Pl.: die Scheinverkäufe | ||||||
vendita dei biglietti | der Kartenverkauf Pl.: die Kartenverkäufe | ||||||
vendita dei biglietti | die Fahrkartenausgabe Pl.: die Fahrkartenausgaben | ||||||
vendita di biglietti - titoli di viaggio | der Fahrkartenverkauf | ||||||
vendita all'asta [KOMM.] | die Auktion Pl.: die Auktionen | ||||||
vendita all'asta [KOMM.] | die Versteigerung Pl.: die Versteigerungen | ||||||
vendita all'estero [KOMM.] | der Auslandsabsatz Pl.: die Auslandsabsätze | ||||||
vendita all'estero [KOMM.] | das Exportgeschäft Pl.: die Exportgeschäfte |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
vendere qc. | etw.Akk. zu Geld machen | ||||||
vendere qcn./qc. auch [fig.] | jmdn./etw. verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
vendere qcn./qc. [fig.] - tradire | jmdn./etw. verraten | verriet, verraten | | ||||||
vendersi [KOMM.] | abgehen | ging ab, abgegangen | | ||||||
vendere qc. [KOMM.] | mit etw.Dat. handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
vendere qc. [KOMM.] | etw.Akk. auslagern | lagerte aus, ausgelagert | - zum Verkauf bringen | ||||||
vendere qc. all'asta | etw.Akk. versteigern | versteigerte, versteigert | | ||||||
vendere all'incanto qc. | etw.Akk. versteigern | versteigerte, versteigert | | ||||||
vendere all'asta qc. [KOMM.] | etw.Akk. ausbieten | bot aus, ausgeboten | | ||||||
vendersi per qc. | sichAkk. für etw.Akk. prostituieren | prostituierte, prostituiert | [form.] - herabwürdigen | ||||||
offrire in vendita qc. | etw.Akk. feilbieten | bot feil, feilgeboten | [form.] | ||||||
vendere qc. porta a porta | mit etw.Dat. hausieren gehen | ||||||
vendere qc. al mercato nero | etw.Akk. verschieben | verschob, verschoben | [ugs.] - illegal verkaufen | ||||||
vendere meno caro di qcn. [KOMM.] | jmdn. unterbieten | unterbot, unterboten | | ||||||
vendere porta a porta | Klinken putzen [fig.] [pej.] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
da vendere | zu verkaufen | ||||||
vendesi | zu verkaufen - Einzahl | ||||||
campione non in vendita [KOMM.] | unverkäufliches Muster | ||||||
in vendita | zu verkaufen | ||||||
salvo vendita | Zwischenverkauf vorbehalten | ||||||
autorizzare qc. alla vendita | etw.Akk. zum Verkauf freigeben | ||||||
mettere in vendita qc. | etw.Akk. zum Verkauf anbieten | ||||||
essere una vendita in attivo [WIRTSCH.] | ein Verkauf mit Gewinn sein | ||||||
essere una vendita in passivo [WIRTSCH.] | ein Verkauf mit Verlust sein | ||||||
essere una vendita in perdita [WIRTSCH.] | ein Verkauf mit Verlust sein | ||||||
mettere in vendita qc. [KOMM.] | etw.Akk. ausbieten | bot aus, ausgeboten | | ||||||
mettere in vendita qc. [KOMM.] | etw.Akk. feilbieten | bot feil, feilgeboten | | ||||||
mettere in vendita qc. [KOMM.] | etw.Akk. auslagern | lagerte aus, ausgelagert | - zum Verkauf bringen | ||||||
vendere qc. sottobanco | etw.Akk. unter der Hand verkaufen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in vendita | käuflich | ||||||
in vendita | verkaufbar | ||||||
in vendita [KOMM.] | erhältlich | ||||||
di promozione delle vendite [KOMM.] | verkaufsfördernd | ||||||
facile da vendere | leicht verkäuflich | ||||||
difficile da vendere [KOMM.] | schwer verkäuflich | ||||||
non in vendita | unkäuflich | ||||||
da vendersi solo in farmacia [PHARM.] | apothekenpflichtig | ||||||
da vendersi su presentazione di ricetta medica [PHARM.] | rezeptpflichtig | ||||||
da vendersi su presentazione di ricetta medica [PHARM.] | verschreibungspflichtig |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Il terreno è in vendita | Das Grundstück steht zum Verkauf. | ||||||
Il terreno viene messa in vendita | Das Grundstück kommt zum Verkauf. | ||||||
Diminuiscono le vendite di banane. | Der Handel mit Bananen geht zurück. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
collocamento, alinea, smercio |