verbinden - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

collegare qc.   auch  [ELEKT.] [TECH.]	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
fare una fasciatura a qcn. [MED.]	jmdn. verbinden  | verband, verbunden |
accoppiare qcn./qc.   auch  [TECH.]	verbinden  | verband, verbunden |
interconnettere	verbinden  | verband, verbunden |
associarsi	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
fasciarsi	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
amalgamarsi	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
abbinare qc.	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
concatenare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
congiungere qc.	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
connettere qc.   auch  [TECH.] [COMP.]	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
accomunare qc.	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
unire qcn./qc.	jmdn./etw. verbinden  | verband, verbunden |
bendare qcn./qc.   auch  [MED.]	jmdn./etw. verbinden  | verband, verbunden |

Substantive

la bendatura	das Verbinden  kein Pl.
il bendaggio   - l'azione del bendare	das Verbinden  kein Pl.

Phrasen

ricollegare qc. a qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden
collegare qcn. con qcn. [TELEKOM.]	jmdn. mit jmdm. verbinden
bendare gli occhi a qcn.	jmdm. die Augen verbinden
bendarsi gli occhi	sich^Dat. die Augen verbinden
unirsi in matrimonio con qcn.	sich mit jmdm. ehelich verbinden
unire l'utile al dilettevole	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
essere legato a doppio filo a qcn. [fig.]	mit jmdm. eng verbunden sein

Orthographisch ähnliche Wörter

erblinden, verbindend, Verbinder, verblinden, verbunden, verbünden

Aus dem Umfeld der Suche

kombinieren, vereinigen, zusammenfügen, Verband, bandagieren, Bandage, vereinen, verheiraten