verlieren - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perdere qc.   auch  [fig.]   auch  [WIRTSCH.] [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
smarrire qc.	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdere qcn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
buscare qc. [ugs.]   - subire una sconfitta	verlieren  | verlor, verloren |
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - verspielen
decadere da qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
bere qc. [fig.]   - nel biliardo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   [Billard]
scemare di qc.	an etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
confondersi in qc.   auch  [fig.]   - svanire	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
sperdersi in qc.   - smarrirsi	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
spennarsi	Federn verlieren
spelacchiarsi	Haare verlieren
disinibirsi	Hemmungen verlieren
spossarsi	an Kraft verlieren  | verlor, verloren |

Substantive

disaffezionarsi a (oder: da) qc.

das Interesse an etw.^Dat. verlieren

Phrasen

perdere in modo clamoroso	haushoch verlieren
perdere tempo	Zeit verlieren
perdere di significato	an Bedeutung verlieren
decelerare	an Geschwindigkeit verlieren
perdere (di) valore	an Wert verlieren
perdere l'equilibrio	die Balance verlieren
perdere il controllo	die Beherrschung verlieren
spampanarsi	die Blätter verlieren
perdere la pazienza	die Geduld verlieren
perdere il favore di qcn.	jmds. Gunst verlieren
sfiduciarsi	den Mut verlieren
perdere la calma	die Ruhe verlieren
mantenere il controllo di sé	die Selbstbehauptung verlieren
perdere il controllo di sé	die Selbstbehauptung verlieren

Beispiele

Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.

Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

verlernen, verlierend, Verlierer, vertieren, verzieren

Aus dem Umfeld der Suche

verwirken, verscherzen, versieben