verloren - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verloren"

verlieren (Verb)

sich verlieren (Verb)

Adjektive / Adverbien

perduto, perduta  Adj.	verloren
perso, persa  Adj.	verloren
spacciato, spacciata  Adj.	verloren
smarrito, smarrita  Adj.   - perso	verloren
disperso, dispersa  Adj.   - smarrito	verloren
sperso, spersa  Adj.   - spaesato	verloren [fig.]

Verben

perdere qc.   auch  [fig.]   auch  [WIRTSCH.] [SPORT]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
smarrire qc.	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perdere qcn./qc.	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
buscare qc. [ugs.]   - subire una sconfitta	verlieren  | verlor, verloren |
giocarsi qc. [fig.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   - verspielen
decadere da qc. [ADMIN.] [JURA]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
bere qc. [fig.]   - nel biliardo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |   [Billard]
scemare di qc.	an etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
confondersi in qc.   auch  [fig.]   - svanire	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
sperdersi in qc.   - smarrirsi	sich^Akk. in etw.^Dat. verlieren  | verlor, verloren |
andare perduto(-a)	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging verloren, verlorengegangen |
andare perso(-a)	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging verloren, verlorengegangen |
sentirsi sperso(-a)	sich^Akk. verloren fühlen
distruggersi   - andare perso	verloren gehen   auch: verlorengehen  | ging verloren, verlorengegangen |

Substantive

uovo in camicia [KULIN.]

verlorene Eier

Beispiele

Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.

Phrasen

fatica sprecata	verlorene Liebesmühe
essere fatica sprecata	verlorene Mühe sein
rifarsi del tempo perduto	die verlorene Zeit aufholen
combattere una battaglia persa [fig.]	auf verlorenem Posten kämpfen
cedere terreno	(an) Boden verlieren
perdere in modo clamoroso	haushoch verlieren
perdere tempo	Zeit verlieren
perdere di significato	an Bedeutung verlieren
decelerare	an Geschwindigkeit verlieren
perdere (di) valore	an Wert verlieren
perdere l'equilibrio	die Balance verlieren
perdere il controllo	die Beherrschung verlieren
spampanarsi	die Blätter verlieren
perdere la pazienza	die Geduld verlieren

Orthographisch ähnliche Wörter

verloben, verlogen, verlosen, verorten

Aus dem Umfeld der Suche

dispers, versprengt, vermisst