verrückt+machen+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "verrückt"

verrücken

Verben

fare impazzire qcn.	jmdn. verrückt machen
arrovellarsi per qc.   - rodersi	sich^Akk. wegen etw.^Gen. verrückt machen
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare qc. a spese di qcn.	etw.^Akk. auf jmds. Kosten machen
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

matto, matta  Adj.	verrückt
pazzo, pazza  Adj.   auch  [fig.]	verrückt
pazzamente  Adv.	verrückt
forsennato, forsennata  Adj.	verrückt   - rasend
pazzesco, pazzesca  Adj.   auch  [fig.]	verrückt   - unglaublich
spostato, spostata  Adj.	verrückt   - verlegt
forsennatamente  Adv.	verrückt [erw.]
strampalato, strampalata  Adj. [ugs.]	verrückt   - bizarr
spostato, spostata  Adj. [fig.] [ugs.]	verrückt   - närrisch
svitato, svitata  Adj. [fig.] [ugs.] [hum.]	verrückt   - verschroben
confusionale  Adj. [PSYCH.]	verrückt   - irre
ammattito, ammattita  Adj.	verrückt geworden
pazzo da legare, pazza da legare [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]	total verrückt
pazzoide  Adj. [hum.]	leicht verrückt
picchiatello, picchiatella  Adj. [ugs.]   - pazzarello	leicht verrückt
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
la stravaganza   - comportamento	verrücktes Benehmen
la stravaganza   - discorso	verrücktes Gerede [ugs.]

Phrasen

distruggere qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
guastare qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
mandare a monte qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
rovinare qc.	etw.^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) machen [form.]
dare del matto a qcn.	jmdn. für verrückt erklären
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare compere	Einkäufe machen
fare conversazione	Konversation machen
fare (della) musica	Musik machen
compiere atti di teppismo	Randale machen
compiere atti di vandalismo	Randale machen
piantare grane	Scherereien machen

Beispiele

Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen.
Quanto fa?	Wie viel macht das?
Quanto costa?	Was macht das?
Quanto fa?	Was macht das?
Quanto viene?	Was macht das?

Aus dem Umfeld der Suche

umgestellt, verfehlt, verlagert, irr, wahnsinnig