verrückt+machen+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare impazzire qcn.	jmdn. verrückt machen
arrovellarsi per qc.   - rodersi	sich^Akk. wegen etw.^Gen. verrückt machen
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

matto, matta  Adj.	verrückt
pazzo, pazza  Adj.   auch  [fig.]	verrückt
pazzamente  Adv.	verrückt
sfalsato, sfalsata  Adj.	verrückt
forsennato, forsennata  Adj.	verrückt   - rasend
pazzesco, pazzesca  Adj.   auch  [fig.]	verrückt   - unglaublich
spostato, spostata  Adj.	verrückt   - verlegt
forsennatamente  Adv.	verrückt [erw.]
strampalato, strampalata  Adj. [ugs.]	verrückt   - bizarr
spostato, spostata  Adj. [fig.] [ugs.]	verrückt   - närrisch
svitato, svitata  Adj. [fig.] [ugs.] [hum.]	verrückt   - verschroben
confusionale  Adj. [PSYCH.]	verrückt   - irre
ammattito, ammattita  Adj.	verrückt geworden
pazzo da legare, pazza da legare [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]	total verrückt
pazzoide  Adj. [hum.]	leicht verrückt
picchiatello, picchiatella  Adj. [ugs.]   - pazzarello	leicht verrückt
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
la stravaganza   - comportamento	verrücktes Benehmen
la stravaganza   - discorso	verrücktes Gerede [ugs.]

Phrasen

smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen
destare grande entusiasmo	Furore machen
fare furore	Furore machen
furoreggiare	Furore machen
fare conversazione	Konversation machen
fare (della) musica	Musik machen
fare bancarotta	Pleite machen
compiere atti di teppismo	Randale machen
compiere atti di vandalismo	Randale machen

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa proprio.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

irr, verlagert, abgefahren, umgestellt, versetzt, verfehlt, verschoben, wahnsinnig