viaggiare - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

viaggiare	reisen  | reiste, gereist |
viaggiare qc.	etw.^Akk. bereisen  | bereiste, bereist |
viaggiare qc.	durch etw.^Akk. reisen  | reiste, gereist |
viaggiare	fahren  | fuhr, gefahren |   - sich fortbewegen
viaggiare   - insieme a qcn.	mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viaggiare   - girare	herumreisen  | reiste herum, herumgereist | [ugs.]
viaggiare con qcn.	bei jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
viaggiare con qcn.	mit jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
viaggiare con qcn.	mit jmdm. mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
viaggiare per affari	geschäftlich reisen
viaggiare insieme a qcn.	bei jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
viaggiare insieme a qcn.	mit jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
viaggiare senza fermarsi	durchfahren  | fuhr durch, durchgefahren |   - ohne Unterbrechung, direkt fahren
viaggiare senza interruzione	durchreisen  | reiste durch, durchgereist |   - ohne Unterbrechung
viaggiare senza sosta	durchreisen  | reiste durch, durchgereist |   - ohne Unterbrechung
viaggiare senza il biglietto	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - ohne Fahrkarte

Definitionen

chi viaggia in treno	der Zugreisende | die Zugreisende  Pl.: die Zugreisenden
Paese che in un anno registra il maggior numero di viaggi all'estero	der Reiseweltmeister

Substantive

libertà di viaggiare	die Reisefreiheit  Pl.
voglia di viaggiare	die Reiselust  Pl.
disponibilità a viaggiare	die Reisebereitschaft  Pl.

Adjektive / Adverbien

voglioso di viaggiare, vogliosa di viaggiare

reiselustig

Phrasen

viaggiare a vuoto	umsonst fahren
viaggiare lungo la costa	an der Küste entlangfahren
viaggiare in aereo	fliegen  | flog, geflogen |   - mit dem Flugzeug reisen
viaggiare in riserva [AUTOM.]	auf Reserve fahren

Beispiele

A Susanne piace molto viaggiare.	Susanne ist sehr reiselustig.
Alice ama viaggiare.	Alice ist sehr reiselustig.
Non gli piace per niente viaggiare.	Er verreist höchst ungern.