vicino - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il vicino | la vicina   - di casa	der Nachbar | die Nachbarin  Pl.: die Nachbarn, die Nachbarinnen
il vicino | la vicina	der Anlieger | die Anliegerin  Pl.: die Anlieger, die Anliegerinnen
il vicino | la vicina	der Anwohner | die Anwohnerin  Pl.: die Anwohner, die Anwohnerinnen
il vicino | la vicina	der Anrainer | die Anrainerin  Pl.: die Anrainer, die Anrainerinnen
il vicino   - in una filai, in un tavolata ecc.	der Nebenmann  Pl.: die Nebenleute/die Nebenmänner
il vicino | la vicina	der Anstößer | die Anstößerin  Pl.: die Anstößerinnen (Schweiz)
Vicino Oriente	der Nahe Osten
Vicino Oriente	der Nahost
vicino di poltrona	der Sitznachbar  Pl.: die Sitznachbarn
vicino di posto	der Sitznachbar  Pl.: die Sitznachbarn
fondo (del) vicino	das Nachbargrundstück  Pl.: die Nachbargrundstücke
paese vicino	der Nachbarort  Pl.: die Nachbarorte
parente vicino	naher Verwandter
villaggio vicino	das Nachbardorf  Pl.: die Nachbardörfer

Adjektive / Adverbien

vicino, vicina  Adj.	nah   auch: nahe   - räumlich
vicino, vicina  Adj.	nah
vicino  Adv.	nah   auch: nahe
vicino  Adv.	unweit
vicino  Adv.	nebenan
vicino, vicina  Adj.	benachbart
vicino, vicina  Adj.	umliegend
vicino, vicina  Adj.	nahegelegen
da vicino	von Nahem (auch: nahem)
vicino  Adj.   - moto	in die Nähe
vicino  Adj.   - stato	in der Nähe
vicino, vicina  Adj.	dicht   - nah
vicino, vicina  Adj.   - prossimo	bevorstehend
vicino, vicina  Adj.   - recente	(zeitlich) nahe liegend

Verben

essere vicino	nahe sein
portare qcn./qc. vicino qc.	jmdn./etw. an etw.^Akk. herantragen  | trug heran, herangetragen |
vivere qc. da vicino	etw.^Akk. hautnah miterleben
portare qc. vicino   - al luogo della persona che parla	etw.^Akk. heranschaffen  | schaffte heran, herangeschafft |
esaminare da vicino qc.	etw.^Akk. beschnobern  | beschnoberte, beschnobert | [fig.] [ugs.]
toccare qcn. da vicino [fig.]	jmdm. unter die Haut gehen
mettersi l'uno(-a) vicino all'altro(-a)	sich^Akk. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |
sentirsi toccato da vicino	sich^Akk. angesprochen fühlen
mettere qc. uno(-a) vicino all'altro(-a)	etw.^Akk. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |
essere vicino a qc.   - essere adiacente	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
porre qc. uno(-a) vicino all'altro(-a) [form.]	etw.^Akk. nebeneinanderstellen  | stellte nebeneinander, nebeneinandergestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

vicino a  Präp.

bei ^Dat.   - in der Nähe von

Phrasen

vicino alla costa	in Küstennähe
L'erba del vicino è sempre più verde.	Das Gras in Nachbars Garten ist stets grüner.
esaminare qc. più da vicino	auf etw.^Akk. näher eingehen
Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
venire molto vicino a qcn./qc.	ganz nah an jmdn./etw. herankommen   - sich nähern
essere vicino(-a) alla vittoria [SPORT]	auf der Siegerstraße sein
condurre qcn./qc. vicino a qc. [form.]	jmdn./etw. an etw.^Akk. heranführen  | führte heran, herangeführt |

Beispiele

Vicino a te mi sento bene.	In deiner Nähe fühle ich mich wohl.
Non andare troppo vicino!	Geh nicht zu nah heran!
Abito vicino al duomo.	Ich wohne in der Nähe vom Dom.
Ho lasciato la chiave dal vicino.	Ich habe den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

micino, ricino, Ticino, vicina, visino, vitino

Aus dem Umfeld der Suche

propinqua, frontista, ravvicinato, vicina, confinante, propinquo, stretto, ravvicinata, stretta, imminente