viel+Haut+zeigen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

mostrare le cosce	viel Bein zeigen   - einen kurzen Rock tragen
gran cosa	viel
una cifra [fig.] [ugs.]   - molto	viel
Buon divertimento!	Viel Spaß!
Divertitevi!	Viel Spaß!
Divertiti!	Viel Spaß!
Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
molto meglio	viel besser
molti soldi	viel Geld
Buona fortuna!	Viel Glück!
Buona fortuna!	Viel Erfolg!
gettonato, gettonata  Adj.	viel gefragt
gettonato, gettonata  Adj.	viel gehört
gettonato, gettonata  Adj.	viel gespielt

Substantive

la pelle	die Haut  Pl.: die Häute
la cute	die Haut  Pl.: die Häute
la pellaccia [fig.] [ugs.]   - vita	die Haut  Pl.: die Häute [fig.] [ugs.]   - Leben
la buccia [ZOOL.]	die Haut  Pl.: die Häute
l'epidermide  f. [ANAT.] [BIOL.] [MED.]	die Haut  Pl.: die Häute   - Oberhaut
la buccia [KULIN.]   - di insaccati	die Haut  Pl.: die Häute   - von Wurstwaren
la panna [KULIN.]   - pellicola	die Haut  Pl.: die Häute   - z.B. der Milch
l'ostensione  f.   selten	das Zeigen  kein Pl.
l'additamento  m.   obsolet	das Zeigen  kein Pl.   - mit den Fingern
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
pelle artificiale [MED.]	künstliche Haut
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr

Verben

mostrare qcn./qc.	jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
porgersi (in qualche modo)	sich^Akk. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
indicare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dare a vedere qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dimostrare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
esibire qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
accennare qc.	auf etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
additare qcn./qc.	auf jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
fare vedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
apparire   - mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
rivelarsi   - mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
affacciarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - z.B. am Fenster
presentare qc.   - mostrare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Adjektive / Adverbien

tanto  Adv.	viel
molto, molta  Adj.	viel
parecchio  Adv.	viel
parecchio, parecchia  Adj.	viel
tanto, tanta  Adj.	viel
assai  Adj.  inv.	viel
assai  Adv.   - tanto, con verbi e comparativi	viel
molto  Adv.   - con verbi	viel
bene   auch: ben  Adv.   - molto	viel
cento  Adj.  inv. [fig.]   - molti	viel
di più	mehr
la maggior parte	meist
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle
troppo  Adv.	zu viel

Präpositionen / Pronomen / ...

parecchio, parecchia  Pron.	viel
per  Konj.  +Ind.   - limitativa	so viel
per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
men che meno  Konj.	noch viel weniger
per  Konj.  +Subj.   - concessiva	so viel ... auch
quanto, quanta  Pron.	wie viel
troppo, troppa  Pron.	zu viel
a furia di qc.	durch viel etw.^Akk.
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen

Beispiele

Non ce la faccio!	Das haut bei mir nicht hin!
Non funziona!	Das haut nicht hin!
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
Dipende da quanto costa.	Es hängt davon ab, wie viel es kostet.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
È troppo pigro per farlo.	Dazu ist er viel zu bequem.
Quanto costano le pere?	Wie viel kosten die Birnen?
Quanto costa una birra?	Wie viel kostet ein Bier?
Quanto fa?	Wie viel macht das?
A scuola Giovanni non rende.	In der Schule leistet Giovanni nicht viel.
È già molto.	Das ist schon viel wert.

Aus dem Umfeld der Suche

Zurschaustellung, auftauchen, vorzeigen, vorführen, weisen, vermerken