viel+Worte+machen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

fare tanto rumore per qc.	viel Gedöns um etw.^Akk. machen
fare molto rumore per nulla	viel Wind um nichts machen
Quant'è?	Wie viel macht das?
gran cosa	viel
una cifra [fig.] [ugs.]   - molto	viel
Buon divertimento!	Viel Spaß!
Divertitevi!	Viel Spaß!
Divertiti!	Viel Spaß!
Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
molto meglio	viel besser
molti soldi	viel Geld
Buona fortuna!	Viel Glück!
Buona fortuna!	Viel Erfolg!
gettonato, gettonata  Adj.	viel gefragt

Beispiele

Quanto fa?	Wie viel macht das?
Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Si è mostrato molto comprensivo nei miei confronti.	Er hat viel Verständnis für mich aufgebracht.
Dipende da quanto costa.	Es hängt davon ab, wie viel es kostet.
Fabio ha un casino di cose da fare.	Fabio hat wahnsinnig viel zu tun.
È troppo pigro per farlo.	Dazu ist er viel zu bequem.

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^Akk. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |
accomunare qcn./qc.   - mettere alla pari	jmdn./etw. gleich machen
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
fare qc. a occhi chiusi	etw.^Akk. mit links machen [fig.]   - mit Leichtigkeit machen

Adjektive / Adverbien

tanto  Adv.	viel
molto, molta  Adj.	viel
parecchio  Adv.	viel
parecchio, parecchia  Adj.	viel
tanto, tanta  Adj.	viel
assai  Adj.  inv.	viel
assai  Adv.   - tanto, con verbi e comparativi	viel
molto  Adv.   - con verbi	viel
bene   auch: ben  Adv.   - molto	viel
cento  Adj.  inv. [fig.]   - molti	viel
di più	mehr
la maggior parte	meist
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle
troppo  Adv.	zu viel

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
la parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il vocabolo   auch  [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
la parola   - promessa	das Wort  kein Pl.
il termine   - parola	das Wort  Pl.: die Wörter/die Worte
il verbo   auch  [hum.]   - parola autorevole	das Wort  Pl.: die Worte
il verbo [REL.]   - di Dio	das Wort  kein Pl.   - Gottes
parole inflazionate	abgedroschene Worte
aria fritta [fig.] [ugs.]	leere Worte
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
parola di Dio [REL.]	Wort Gottes

Präpositionen / Pronomen / ...

parecchio, parecchia  Pron.	viel
per  Konj.  +Ind.   - limitativa	so viel
per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
men che meno  Konj.	noch viel weniger
per  Konj.  +Subj.   - concessiva	so viel ... auch
quanto, quanta  Pron.	wie viel
troppo, troppa  Pron.	zu viel
a furia di qc.	durch viel etw.^Akk.
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen

Aus dem Umfeld der Suche

Tun, aufbrühen, verfertigen, brühen, zusammenbrauen, produzieren, Benehmen, erstellen, Handlungsweise, fertigen, herstellen