viel+Zeit+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

prendersela comoda   - non affrettarsi	sich^Dat. Zeit lassen
prendersela con calma   - non affrettarsi	sich^Dat. Zeit lassen
gran cosa	viel
una cifra [fig.] [ugs.]   - molto	viel
molto meglio	viel besser
molti soldi	viel Geld
gettonato, gettonata  Adj.	viel gefragt
gettonato, gettonata  Adj.	viel gehört
gettonato, gettonata  Adj.	viel gespielt
fare bella figura	viel hermachen
tirare per le lunghe qc.	Zeit schinden
risparmiare tempo	Zeit sparen
perdere tempo	Zeit verlieren
trovare tempo per qcn./qc.	Zeit für jmdn./etw. erübrigen

Beispiele

Quanto tempo è passato?	Wie viel Zeit ist vergangen?
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Il tempo stringe.	Die Zeit drängt.
Il tempo non passa mai.	Die Zeit schleicht.
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
C'è tempo!	Das hat Zeit!
Non c'è fretta!	Das hat Zeit!
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Tanto rumore per nulla.	Viel Wirbel um nichts.
Sembrava che il tempo si fosse fermato.	Die Zeit schien stillzustehen.
Per questo lavoro ci vuole del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Questo lavoro richiede del tempo.	Diese Arbeit braucht Zeit.
Questa cosa mi pesa parecchio.	Diese Sache kostet mich viel Kraft.
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!

Substantive

il tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il periodo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'orario  m.   - ora	die Zeit  Pl.: die Zeiten
il termine   - lasso di tempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'epoca  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitalter
l'era  f.	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - die Ära
il tempo [Abk.: t] [PHYS.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten
l'evo  m. [HIST.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitalter
il periodo [MED.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
il tempo [LING.]   - verbale	die Zeit  Pl.: die Zeiten   [Grammatik]
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
tempo libero	freie Zeit
Central European Time [Abk.: CET]   englisch	Mitteleuropäische Zeit [Abk.: MEZ]
Tempo dell'Europa centrale [Abk.: CET]	Mitteleuropäische Zeit [Abk.: MEZ]

Verben

lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
lasciare qc.   - lasciar stare	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
smetterla con qc. [ugs.]	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
lasciarsi qc. alle spalle [fig.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
dimenticare qc.   - superare	etw.^Akk. hinter sich lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
superare qc.   - dimenticare	etw.^Akk. hinter sich lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
postergare qc. [poet.]	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
guadagnare tempo	Zeit gewinnen
guadagnare tempo	Zeit schinden
cronometrare qc.	die Zeit nehmen

Adjektive / Adverbien

tanto  Adv.	viel
molto, molta  Adj.	viel
parecchio  Adv.	viel
parecchio, parecchia  Adj.	viel
tanto, tanta  Adj.	viel
assai  Adj.  inv.	viel
assai  Adv.   - tanto, con verbi e comparativi	viel
molto  Adv.   - con verbi	viel
bene   auch: ben  Adv.   - molto	viel
cento  Adj.  inv. [fig.]   - molti	viel
di più	mehr
la maggior parte	meist
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle
troppo  Adv.	zu viel

Präpositionen / Pronomen / ...

parecchio, parecchia  Pron.	viel
per  Konj.  +Ind.   - limitativa	so viel
per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
Buona fortuna!	Viel Erfolg!
Buona fortuna!	Viel Glück!
Buon divertimento!	Viel Spaß!
Divertitevi!	Viel Spaß!
Divertiti!	Viel Spaß!
Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
men che meno  Konj.	noch viel weniger
In bocca al lupo!	Viel Glück!   - darauf antwortet man: Crepi! bzw. Crepi il lupo!
per  Konj.  +Subj.   - concessiva	so viel ... auch

Definitionen

il dopocena  inv.

die Zeit nach dem Abendessen

Aus dem Umfeld der Suche

stehenlassen, zurücklassen