viel+ordentlich+Holz+vor+Hütte+Tür - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

avere un bel davanzale [fig.] [ugs.]   - grande seno	Holz vor der Hütte haben [fig.] [ugs.]   - großer Busen
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
Natale si avvicina.	Weihnachten steht vor der Tür.
Fatti gli affari tuoi! [ugs.]	Kehr vor Deiner eigenen Tür! [fig.]
mettere qcn. alla porta [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
sbattere la porta in faccia a qcn.	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [ugs.]
farsi i fatti propri	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [ugs.]
gran cosa	viel
una cifra [fig.] [ugs.]   - molto	viel
Buon divertimento!	Viel Spaß!
Divertitevi!	Viel Spaß!
Divertiti!	Viel Spaß!
Buon divertimento!	Viel Vergnügen!
molto meglio	viel besser

Beispiele

Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
Tanto rumore per nulla.	Viel Wirbel um nichts.
agitare prima dell'uso	vor Gebrauch schütteln
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente.	Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts.
Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.	Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
La porta conduce in giardino.	Die Tür führt zum Garten hinaus.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Si invita alla prudenza in caso di neve e ghiaccio sulle strade.	Vor Schnee und Eisglätte wird gewarnt.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen entrollte sich eine andere Welt.
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?

Verben

farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [ugs.]
dirla lunga su qc.	viel sagen über etw.^Akk.
bisbocciare [ugs.]	ordentlich feiern [ugs.]
passarne tante [ugs.]	viel durchmachen [ugs.]
viverne tante [ugs.]	viel durchmachen [ugs.]
strapagare qc.   - pagare troppo	etw.^Akk. zu viel zahlen
strapagare qc.   - pagare troppo	jmdm. zu viel zahlen
sbilanciarsi [fig.]   - rivelare troppo	zu viel verraten
moltiplicarsi   - aumentare	mehr werden
alzare un gran polverone   auch  [fig.]	viel Staub aufwirbeln
fare un gran polverone   auch  [fig.]	viel Staub aufwirbeln
avere girato tanto [ugs.]	viel herumgekommen sein
strafare	des Guten zu viel tun
equivalersi	gleich viel Wert sein

Substantive

la porta	die Tür  Pl.: die Türen
il legno	das Holz  kein Pl.   - Substanz der Bäume
la capanna	die Hütte  Pl.: die Hütten
la baita	die Hütte  Pl.: die Hütten
il casotto	die Hütte  Pl.: die Hütten
lo sportello	die Tür  Pl.: die Türen
la legna  inv.	das Holz  kein Pl.   - Brennholz
il legname	das Holz  kein Pl.   - Nutzholz
il legname	das Holz  Pl.   - Sorte
il bosco	das Holz  kein Pl.   - Wald
la bicocca   - capanno	die Hütte  Pl.: die Hütten
la casupola   - capanna	die Hütte  Pl.: die Hütten
il rifugio	die Hütte  Pl.: die Hütten   - Berghütte
il tugurio	die Hütte  Pl.: die Hütten   - elende Behausung

Adjektive / Adverbien

tanto  Adv.	viel
ordinato, ordinata  Adj.	ordentlich   - geordnet
in ordine	ordentlich
assai  Adj.  inv.	viel  Adv.
parecchio  Adv.	viel
prima di qc.	vor etw.^Dat.
di fronte   auch: difronte a qcn./qc.	vor jmdm./etw.
ammodo  Adj.  inv.	ordentlich   - anständig
regolare  Adj.	ordentlich   - regelrecht
assai  Adv.   - tanto, con verbi e comparativi	viel
molto  Adv.   - con verbi	viel
bene   auch: ben  Adv.   - molto	viel
addietro  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich
fa  Adv.	vor etw.^Dat.   - zeitlich

Präpositionen / Pronomen / ...

molto, molta  Adj.	viel
parecchio, parecchia  Adj.	viel
tanto, tanta  Adj.	viel
parecchio, parecchia  Pron.	viel
anteriore a	vor  Präp.
davanti a qcn./qc.  Präp.	vor jmdm./etw.
per  Konj.  +Ind.   - limitativa	so viel
da qc.  Präp.   - di causa	vor etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - causa	vor etw.^Dat.
dinanzi (auch: dinnanzi) a qcn./qc.  Präp. [poet.]	vor jmdm./etw.
per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
men che meno  Konj.	noch viel weniger

Definitionen

i serramenti  Pl. [BAU.]	Fenster und Türen
il serramento [BAU.]	Fenster und Türen

Aus dem Umfeld der Suche

Regular..., anständig, Ordens..., tüchtig, ordnungsmäßig, Titular..., gescheit, gehörig, aufgeräumt