viele - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "viele"

viel (Adjektiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

parecchi, parecchie  Pron.  Pl.	viele
per di più	umso mehr
oltre qc.  Präp.   - di tempo	mehr als etw.^Akk.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.
parecchi, parecchie  Pron.  Pl.	ziemlich viele

Adjektive / Adverbien

di più	mehr
la maggior parte	meist
il più delle volte	meist   - in der Mehrzahl der Fälle
indaffarato, indaffarata  Adj.	viel beschäftigt (auch: vielbeschäftigt)
eloquentemente  Adv.	vielsagend   auch: viel sagend  Adj.
significativo, significativa  Adj.	vielsagend   auch: viel sagend
molto promettente	vielversprechend   auch: viel versprechend
promettente  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
eloquente  Adj.   - che parla da sé	vielsagend   auch: viel sagend
loquace  Adj. [fig.]	vielsagend   auch: viel sagend
parlante  Adj. [fig.]	vielsagend   auch: viel sagend
emblematico, emblematica  Adj. [fig.]	vielsagend   auch: viel sagend
cotanto, cotanta  Adj. [poet.]   auch  [hum.]	so viel
troppo, troppa  Adj.	zu viel

Substantive

vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	umso mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	mehr und mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	immer mehr
vieppiù   auch: viepiù, vie più [poet.]	noch mehr
più persone riunite	mehrere Personen gemeinschaftlich
trasporto cumulativo	Beförderung durch mehrere Beförderer   [Transport]
svincolo a due o più livelli	der Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen
concorso di persone nel reato proprio [JURA]	Beteiligung mehrerer Personen am Sonderdelikt
violenza sessuale di gruppo [JURA]	durch mehrere Personen gemeinschaftlich begangene Nötigung zu geschlechtlichen Handlungen   [Strafrecht]

Phrasen

e passa	oder mehr
e passa	und mehr
essere pieno(-a) di difetti	viele Fehler haben
fare molte vittime	viele Opfer fordern
mietere molte vittime	viele Opfer fordern
avere molti vizi	viele Laster haben
Troppi cuochi rovinano la minestra.	Viele Köche verderben den Brei.
avere molte bocche da sfamare	viele Münder zu stopfen haben
dovere patire tante pene	viele Trübsal erdulden müssen   - Leiden
fare strage di cuori [fig.]	viele Herzen brechen [fig.]
avere molti anni sulla groppa [ugs.]	viele Jahre auf dem Buckel haben [ugs.]
a forza di	durch viel
Grazie mille!	Vielen Dank!
Mille grazie!	Vielen Dank!

Verben

moltiplicarsi   - aumentare	mehr werden
non essere più vergine	keine Jungfrau mehr sein
non poterne più	nicht mehr können
non farcela più	nicht mehr können
non reggere più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non sopportare più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non tollerare più qcn./qc.	jmdn./etw. nicht mehr ertragen können
non essere più di primo pelo	nicht mehr der Jüngste sein
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^Akk. für jmdn./etw. nicht mehr interessieren
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^Akk. nicht mehr um jmdn./etw. kümmern
scocciarsi [ugs.]   - stufarsi, stancarsi	keine Lust mehr haben

Beispiele

Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Quante domande fai!	Du stellst aber viele Fragen!
Quanti siete?	Wie viele seid ihr?
Quest città ha mille volti.	Diese Stadt hat viele Gesichter.
Marco ha fatto strage di cuori.	Marco hat viele Herzen gebrochen.
Quante volte sei già stato a Firenze?	Wie viele Male warst du schon in Florenz?
Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Nella classe sono tanti bambini vivaci.	In der Klasse gibt es viele muntere Kinder.
Mille grazie del Suo aiuto.	Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mille grazie per il Suo aiuto.	Vielen Dank für Ihre Hilfe.
a forza di leggere	durch vieles Lesen
Cara Danila, grazie mille per la tua e-mail.	Liebe Danila, vielen Dank für Deine E-Mail.
Caro Danilo, grazie mille per la tua lettera.	Lieber Danilo, vielen Dank für Deinen Brief.
Contro le sue affermazioni vi sono le deposizioni di molti testimoni.	Seinen Behauptungen stehen die Aussagen vieler Zeugen entgegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fiele, miele, ovile, viale, vile, voile

Diele, viel, Viel, Voile

Aus dem Umfeld der Suche

zig, mehrere