voglia - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "voglia"

volere (Verb)

volersene (Verb)

volerne (Verb)

Substantive

la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la voglia (di qc.)   - desiderio di cibo durante la gravidanza	der Heißhunger (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la voglia   - desiderio sessuale	die Begierde  Pl.: die Begierden
la voglia   - volontà	der Wille  Pl.: die Willen
la voglia [ugs.]   - segno sulla pelle	das Muttermal  Pl.: die Muttermale
le voglie  Pl.	die Gelüste Pl. [pej.]
voglia di camminare	die Wanderlust  kein Pl.
voglia di costruire	die Baulust  kein Pl.
voglia di giocare   auch  [SPORT]	die Spielfreude  Pl.
voglia di girare	die Wanderlust  kein Pl.
voglia di viaggiare	die Reiselust  Pl.
voglia di vivere	die Lebensgier  kein Pl.
voglia di vivere	die Lebenslust  Pl.
voglia di vivere	der Lebenshunger  kein Pl.

Verben

volere  +Inf.   - modale	mögen  +Inf.  | mochte, gemocht |   - Modalverb
volere  +Inf.   - modale	wollen  +Inf.  | wollte, gewollt |   - Modalverb
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wollen  | wollte, gewollt |
volere qcn./qc.	jmdn./etw. wünschen  | wünschte, gewünscht |
volere qc.   - pretendere	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
volere qcn.   - cercare	jmdn. suchen  | suchte, gesucht |
volere qc. [ugs.]   - necessitare	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
volere qc. [KOMM.]	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |

Phrasen

vorrei ...	ich hätte gerne ...
Voglia indicarci ...	Teilen Sie uns bitte mit ...
avere (auch: aver) voglia di qc.	auf etw.^Akk. Lust haben
togliersi una voglia   - uno sfizio	einer Laune nachgeben
Muoio dalla voglia! [fig.]	Mir jucken die Finger! [fig.] [ugs.]
morire dalla voglia di (avere) qc. [fig.]	sich^Dat. alle zehn Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.] [ugs.]
morire dalla voglia di (avere) qc. [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.] [ugs.]
voglia o non voglia	wohl oder übel
voglia gradire i più sentiti auguri	mit den besten Wünschen
non avere nessuna voglia	absolut keine Lust haben
che dir si voglia	wie man es auch bezeichnen mag
che dir si voglia	wie man es auch nennen mag
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	etw.^Akk. tun mögen
avere (auch: aver) voglia di fare qc.	Lust haben, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

di buona voglia	gutwillig
senza volere	unabsichtlich
che ha voglia di camminare	wanderlustig
che ha voglia di creare	schaffenslustig
che ha voglia di sposarsi	heiratslustig
pieno di voglia di vivere, piena di voglia di vivere	lebensgierig
pieno di voglia di vivere, piena di voglia di vivere	lebenshungrig
capace di intendere e volere [JURA]	geschäftsfähig
incapace di intendere e di volere [JURA]	unzurechnungsfähig

Beispiele

Non ne ho voglia.	Ich habe keine Lust dazu.
Non ne ho voglia.	Mir ist nicht danach.
Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
Non ho affatto voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho nessuna voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho per niente voglia di andare a scuola.	Ich habe gar keine Lust, in die Schule zu gehen.
Non ho voglia di alzarmi così presto domani mattina.	Ich habe keine Lust, morgen so früh aufzustehen.
Tutto ciò di cui non hai voglia.	Alles, wozu du keine Lust hast.
Ho voglia di tornare a casa.	Es zieht mich heim.
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen.
Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare.	Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern.
Hai voglia di sfottere? [ugs.]	Willst du frotzeln? [ugs.]
Vuoi venire?	Willst du mitkommen?
Vorremmo pagare.	Wir möchten zahlen

Orthographisch ähnliche Wörter

doglia, foglia, soglia, vaglia, veglia