voll+bis+Stehkragen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.
A mercoledì!	Bis Mittwoch!
Entro e non oltre il 9 gennaio	Bis spätestens 9. Januar
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Alla prossima settimana!	Bis nächste Woche!
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Quanto dista Monaco da qui?	Wie weit ist es von hier bis nach München?
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Mi daresti uno strappo fino alla stazione?	Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?
Il cavallo rinculò fino al muro.	Da Pferd wich bis zur Mauer zurück.
Elisa ha un cartoccio di pomodori.	Elisa hat eine Tüte voll Tomaten.

Phrasen

essere strapieno(-a)   - sazio [ugs.]	voll bis obenhin sein [ugs.]
Bis!	Da capo!
Bis!	Noch einmal!
Bis!	Nochmal!
Bis!	Zugabe!
A presto!	Bis bald!
Ci vediamo!	Bis bald!
A fra poco!	Bis gleich!
fino ad oggi	bis heute
fino adesso	bis jetzt
A domani!	Bis morgen!
entro domani	bis morgen
fino a domani	bis morgen
Alla prossima!	Bis dahin!

Adjektive / Adverbien

pieno, piena  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
pienamente  Adv.	voll  Adv.
plenario, plenaria  Adj.	voll
ricolmo, ricolma  Adj.	voll
zeppo, zeppa  Adj.	voll
per intero	voll
ripieno, ripiena  Adj.	voll
fin quando ... non	bis ...
tutto, tutta  Adj.   - pieno	voll
colmo, colma  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
gremito, gremita  Adj.	voll   - gefüllt
massiccio, massiccia  Adj.	voll   - kräftig
completamente  Adv.	voll   - vollkommen
del tutto	voll   - vollkommen

Substantive

il bis  inv.	erneutes Zugreifen
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	das Dakapo
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
il bis  inv. [THEA.] [MUS.]	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
colletto alla coreana	der Stehkragen  Pl.: die Stehkragen   [Bekleidung]
colletto ritto	der Stehkragen  Pl.: die Stehkragen   [Bekleidung]
colletto a lupetto	der Stehkragen  Pl.: die Stehkragen   - am Pullover   [Bekleidung]
colletto alto	der Stehkragen  Pl.: die Stehkragen   - am Pullover   [Bekleidung]
collo a lupetto	der Stehkragen  Pl.: die Stehkragen   - am Pullover   [Bekleidung]
collo alto	der Stehkragen  Pl.: die Stehkragen   - am Pullover   [Bekleidung]
la bracciata   - indicazione di quantità	Arm voll
il pugno   auch  [fig.]   - quantità	Hand voll
la manata   - di quantità	Hand voll
la ramaiolata   - contenuto	Schöpflöffel voll

Präpositionen / Pronomen / ...

fino a qc.	bis etw.^Dat.
sino a qc.  Präp.	bis etw.^Dat.
finché  Konj.  +Ind.   - fino al momento in cui	bis
finché  Konj.  +Subj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - fino al momento in cui	bis
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - in frasi negative	bis
infino  Präp. [poet.]	bis
tranne qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
a parte qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
al di fuori di qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
eccettuato, eccettuata qcn./qc.	bis auf jmdn./etw.
fuorché qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
salvo qcn./qc.  Präp.	bis auf jmdn./etw.
sino  Präp.   selten	bis nach
sino  Präp.   selten	bis zu
da ... a ...	von ... bis ...
fintantoché   auch: fintanto che  Konj.   - fino al momento in cui	solange ..., bis

Verben

mettercela tutta	sich^Akk. voll einsetzen
brulicare di qc.	voll etw.^Gen. sein
brulicare di qc.	voll von etw.^Dat. sein
sgorbiare qc.   - scarabocchiare	etw.^Akk. voll kritzeln
sgorbiare qc.   - scarabocchiare	etw.^Akk. voll schmieren
toppare [ugs.]	voll danebenhauen [ugs.]
inzeppare qc.	etw.^Akk. (voll) stopfen  | stopfte, gestopft | [ugs.]
attaccare un bottone a qcn.   - lunga conversazione	jmdn. voll labern [ugs.]
essere irto di qc. [fig.]   - pieno	voll etw.^Gen. sein
smerdare qcn./qc. [derb]   - imbrattare	jmdn./etw. voll kacken [vulg.]
riempirsi di qc. [ugs.]   - mangiare troppo	sich^Akk. mit etw.^Akk. voll essen [ugs.]
essere irto di qc. [fig.]   - pieno	voller etw.^Gen. sein
interrarsi   - sporcarsi di terra	sich^Akk. voll Erde machen
fervere [fig.]	voll im Gang sein

Definitionen

l'interdicendo | l'interdicenda [JURA]

voll zu entmündigende Person